三州奇談卷之四 吉田射術 ／ 三州奇談卷之四～了

　　　　吉田射術

　寶曆のはじめつかた、彥三（ひこそ）五番丁（ちやう）・六番丁の間に古き狸有て、夜な夜な人の門戶をたゝき、

「物申（ものまうす）物申」

と人を起し、忽ち逃失せる事ありしを、家ごとに奴僕ども腹を立て、わなをかけ、犬を伏せ、樣々にせしかども、終に捕ふること能はず。

　或時、吉田久兵衞是を聞きて、戯れに傍らなる的矢を取出し、弓おつ取、茶の間より遙の庭のかべを隔てゝ、彼（かの）聲を知るべに射付られしに、手ごたへして跡なくなりにけり。其後より絕えて來（きた）らざりけり。

　夫より凡二十日斗過て、野田村の百姓、矢を持來りて、

「野田山の後ろに古狸の一疋此矢をかづき死し居たる間、取揚げて見るに、矢の根に御名あり。故に持參せり」

と云ひ置き歸るとなり。

「壁を隔てながら速迅の功、神變なる業（わざ）哉（かな）」

と、近所の人、此事を吉田氏に尋ぬれば、

「曾て左樣の事なし」

と答へられけるとぞ。是又奧ゆかし。

［やぶちゃん注：「寶曆のはじめつかた」宝暦は十四年までで、一七五一年から一七六四年まで。但し、元年は寛延四年十月二十七日（グレゴリオ暦一七五一年十二月十四日）改元。

「彥三五番丁・六番丁」旧「彥三町」は金沢市彦三町（ひこそまち）（グーグル・マップ・データ）と、その周辺の東（浅野川）を除く三方の瓢箪町・尾張町二丁目・安江町も含んだ。

「吉田久兵衞」吉田茂行（宝永五（一七〇八）年～安永五（一七七六）年）。「加能郷土辞彙」に『通稱久兵衞。平兵衞茂存』（しげのり）『の養嗣子として祿五百石を受けた。實は同姓茂陸』（しげみち）『の二子。御先弓頭・御持弓頭に歷任』した。『茂行最も家藝の射技に精しく、當時獨』（ひとり）『榮名を擅』（ほしいまま）『にした』とある。

「的矢」稽古用の矢。

「野田村」「野田山」南に四・五キロほど離れるが、前田利家の墓のある金沢市野田町（のだまち）であろう。拡大すると「野田山」という呼称も見える（グーグル・マップ・データ航空写真）。

「曾て左樣の事なし」後日譚のそれは勿論、壁を隔てて妖狸を射たという事実をも否認したのであろう。そうあってこそ「是又奧ゆかし」の賞賛が冴える。しかし、末尾を参照されたい。そこにある言明も、また、然りである。］

　抑（そもそも）此吉田氏は、昔關白秀次公に仕へ、吉田木及（もくきふ）の三子ありて左近・平兵衞・大藏と云ふ。加陽の利常公に仕へ、射藝の妙手を極め、普通に越えたる名人なり。今に吉田の三家とて、弓の足輕を預りて榮名隱れなし。

［やぶちゃん注：「吉田木及」吉田章一氏のサイトの真田増譽著「明良洪範」（第二十三巻より）とする文章は、『弓道の中興吉田家系を尋ぬるに』と始まるが、関白秀次に仕えた弓の名人としては吉田六左衛門、彼が婿養子として吉田姓を与えた葛巻源八郎がいるが、木及という名は見出せなかった。『吉田の傳を継』い『で名人なり』とする人物に中に、『淀の糟谷左近』と『加賀の吉田大蔵』の名を見出せるが、この左近と大蔵が兄弟とは述べられていない。そこで「加能郷土辞彙」でこの久兵衛を遡ってみると、彼の養父（但し、彼も同族である）吉田茂存の父は重張で、祖父は元茂、曽祖父は方本で彼は山城山科に住んだが、慶長一七（一六一二）年に前田利長に仕え三百石を賜り、「大坂夏の陣」では首級一つを獲ている。兄茂武、弟茂氏とともに射芸を究めたとある。ここでやっと加賀藩第二代藩主前田利常（文禄二（一五九四）年～万治元（一六五八）年）にこの三人の兄弟が仕えたことを確認出来、その父が吉田茂方で、彼が入道した後に木及を名乗ったことが判明した。「加能郷土辞彙」のこちらの「ヨシダシゲタケ　吉田茂武」（左ページ最下段冒頭）を読まれたい。］

　一年（ひととせ）松雲相公東武より御歸城の折から、旅館の脊戶の竹藪に怪しき物の鳴聲しけるにぞ、吉田忠左衞門を召して、闇夜に其聲をしるべに射させられしかば、左右（さう）なく射とめて鳴聲止みぬ。

　夜明けて見れば、竹と竹のすれ合ひてきしる音にて、其竹の間へ矢を射付てありける。

［やぶちゃん注：「松雲相公」加賀藩第四代藩主前田綱紀（寛永二〇（一六四三）年～享保九（一七二四）年）。法名は松雲院殿徳翁一斎大居士であり、彼は参議であったが、「相公」（しょうこう）は参議の唐名である。なお、これは吉田茂行の生年と綱紀の没年から、茂行十代前半か、半ばの出来事であることになる。］

　又同じ家中岡田喜六郞とて新參の侍ありて、武具を製せられし。其頃吉田左太夫へ賴み、鎧のさねをためし度き望を云へば、

「安きこと」

とて、吉田左太夫立越え、鎧を緣に釣置き射られしかば、能くかゝへて通らざりしに、左太夫鎧を譽めて歸りける。

　岡田は我（わが）具足の全製（ぜんせい）を自贊し普（あまね）く吹聽して、

「吉田家の射術といへども、鎧によりて通らざりし」

と其事を人々に語りあへり。

　其後吉田左太夫、岡田氏に逢ひて、

「以前試せし鎧は少々心懸かりのあれば、今一度試みたし」

とて、又緣に釣置かせて、今度は角根（かくね）矢を以て胴中を

「ずん」

と射通しける。

　岡田氏興を醒まし、

「以前は能くかゝへたるに、此角根矢にて又能く通りしこといかなる故にや」

といへば、

「されば已前の一矢（いつし）にて、家名射藝の名折にも成べき程に評判ありしに、據（よんどこ）ろなく此事に及ぶなり」

と語られしかば、岡田氏深慮を感じ謝して、後其矢の跡を其儘置きて、

「何年何月吉田左太夫角根を以て射通すものなり」

と蒔繪して、銘を金粉を以て書き記し、我家の重寶とぞせられける。

　是又一器量の見識にこそ。

　されば是は金城の古き風說なり。此段を吉田の門人何某評して云（いは）く、

「岡田氏の鎧の事は實（まこと）なり。前條は虛なり。物を見ずして矢を放つこと吉田家には決してなし」

と云々。

　其說色々ありといへども、言葉長きを以て、別本に留めて、爰には略す。

［やぶちゃん注：「岡田喜六郞」吉田久兵衛誕生以前の記録（天和二（一六八二）年）の藩士の中に同姓同名の人物がいるので、その子孫であろう。

「さね」「札（さね）」。甲冑の材料となる鉄・革の小板のこと。鱗のように数多く並べ重ねて糸や革で綴る。小札（こざね）。ここは完成品の鎧の強度のことに読み換えてよい。

「吉田左太夫」久兵衛の兄吉田茂実（元禄一四（一七〇一）年～暦一〇（一七六〇）年）は通称を左太夫と言った。やはり御先弓頭となっている。

「立越え」左太夫が岡田の屋敷へ出かけて行って。

「全製」完全なる出来具合い。鉄壁の鎧の強度。

「角根」とは矢柄に鏃を嵌め止める部分が四角くなっているものを指す。

「別本に留めて」筆者堀麦水には本書や俳諧書以外にも実録物の「慶長中外伝」・「慶安太平記」・「寛永南島変」等の著作があるが、他にこの話が別に載っているかどうかは知らない。

　なお、本篇を以って「三州奇談卷之四」は終わっている。］