萩原朔太郎 氷島 初版本原拠版 附・初出形 家庭

　　　家庭

古き家の中に座りて

互に默（もだ）しつつ語り合へり。

仇敵に非ず

債鬼に非ず

「見よ！　われは汝の妻

死ぬるとも尙離れざるべし。」

眼（め）は意地惡しく　復讐に燃え　憎々しげに刺し貫ぬく。

古き家の中に座りて

脫るべき術（すべ）もあらじかし。

［やぶちゃん注：「債鬼」（さいき）は借金の返済を厳しく迫る人。情け容赦なく取り立てるさまを鬼に喩えて言う。

　初出は昭和六（一九三一）年三月発行の『詩・現實』第四冊。

　　　＊

　　　家庭

古き家の中に座りて

互に默しつつ語り合へり。

仇敵に非ず

債鬼に非ず

「見よ！　われは汝の妻

死ぬるとも尙離れざるべし。」

目は意地惡しく、復讐に燃え、憎々しげに刺し貫ぬく。

古き家の中に座りて

脫（のが）るべき術（すべ）もあらじかし。

　　　＊

　なお、筑摩版「萩原朔太郞全集」第二巻の『草稿詩篇「氷島」』には、本篇の草稿として『家庭』『（本篇原稿三種三枚）』として以下の二篇（丸印附き「家庭」と黒丸印附き「家庭」）が載る。表記は総てママである。

　　　＊

　　○結婚

古き家の中に座りて、

互に□默しつつ語り合へり。［やぶちゃん注：判読不能の「□」はおかしい。底本では『〔□〕』となっているのだが、この〔　〕は編者が推定修正した字を入れる記号だからである。恐らくは〈□〉の誤りで、削除した一字が判読不能だったという意味の誤りと判断した。］

仇敵にあらず、

債鬼に非ず、

「見よ、われは汝の妻、

死ぬるとも尙離れざるべし」

古き家にの中に座りて

いづこに逃るべ脫るべき術（すべ）も非じかし。

　　●家庭

古き部屋の中に坐りて

互に獸しつつ語り合へり。

仇敵に非ず

債鬼に非ず

「見よ　われは汝の妻

死ぬるとも尙離れざるべし。」

目は意地惡しく、復讐に燃え、憎々しげに剌しつらぬく。

古き家の中に坐りて

逃（のが）るべき術（すべ）もあらじかし。

何所に脫るべき術（すべ）もあらじかし。

　　　＊］