北原白秋 抒情小曲集 おもひで （初版原拠版） 金の入日に繻子の黑

骨 牌 の 女 王　　童謠

［やぶちゃん注：以上はパート標題扉。「序詩」に徴すれば、「かるたのクイン」と読む。］

金の入日に繻子の黑

金（きん）の入日に繻子（しゆす）の黑――

黑い喪服（もふく）を身につけて、

いとつつましうひとはゆく。

海のあなたの故鄕（ふるさと）は今日（けふ）も入日のさみしかろ。

夏のゆく日の東京に

茴香艸（ういきやうさう）の花つけて淡い粉（こな）ふるこのごろを、

ほんに品（しな）よきかの國のわかい王（キング）もさみしかろ。

心ままなる歌（うた）ひ女（め）のエロル夫人もさみしかろ。

金（きん）の入日に繻子の黑、──

黑い喪服（もふく）を身につけて

いとつつましうひとはゆく。

九月の薄き弱肩（よわがた）にけふも入日のてりかへし、

粉（こな）はこぼれてその胸にすこし黃色くにじみつれ。

金の入日に嬬子の黑、

かかるゆふべに立つは誰ぞ。

［やぶちゃん注：「繻子」精錬した絹糸を使った繻子織（しゅすおり）の織物。経糸（たていと）・緯糸（よこいと）それぞれ五本以上から構成され、経・緯どちらかの糸の浮きが非常に少なく、経糸又は緯糸のみが表に表れているように見える織り方で、密度が高く、地は厚いが、柔軟性に長け、光沢が強い。但し、摩擦や引っ掻きには弱い。

「茴香艸」セリ目セリ科ウイキョウ属ウイキョウ Foeniculum vulgare の花の花期は七～八月で、枝分かれした草体全体が鮮やかな黄緑色のその茎頂に、黄色の小花を多数つけて傘状に広がる。

「エロル夫人」イギリス生まれのアメリカの小説家・劇作家のバーネット夫人フランシス・ホジスン・バーネット（Frances Eliza Hodgson Burnett　一八四九年～一九二四年）の一八八六年に書いた児童向けの小説「小公子」（Little Lord Fauntleroy：小さな着飾った品のよい少年貴族）の主人公セドリック・エロルは母（名は示されない）のことであろう。同書は明治二三（一八九〇）年に初めて日本語に訳した若松賤子が「小公子」の訳題を附し、現在までそれが通名となっている。

「誰ぞ」は「たぞ」。］