北原白秋 抒情小曲集 おもひで （初版原拠版） 春のめざめ

TONKA　JOHN の悲哀

［やぶちゃん注：パート標題。］

春のめざめ

JOHN, JOHN, TONKA JOHN,

*油屋の JOHN, 酒屋の JOHN, 古問屋（ふつどいや）の JOHN,

我儘で派美（はで）好きな YOKARAKA JOHN.

“SORI-BATTEN!”

南風（はえ）が吹けば菜の花畑のあかるい空に、

眞赤（まつか）な眞赤な朱（しゆ）のやうな *MEN が

大きな朱の凧（たこ）が自家（うち）から揚る。

“SORI-BATTEN!”

麹室（かうじむろ）の長い冬のむしあつさ、

そのなかに黑い小猫を抱いて忍び込み、

皆（みんな）して骨牌（トランプ）をひく、黃色い女王（クイン）の感じ

“SORI-BATTEN!”

女の子とも、飛んだり跳（は）ねたり、遊びまはり、

今度（こんど）は熱病のやうに讀み耽る、

ああ、ああ、舶來のリイダアの新らしい版畫（はんぐわ）の手觸（さは）り。

“SORI-BATTEN!”

夏の日が酒倉の冷（つめ）たい白壁に照りつけ、

ちゆうまえんだに天鵞絨葵（びらうどあふひ）の咲く

六月が來た、くちなはが堀（ほり）をはしる。

“SORI-BATTEN!”

秋のお祭がすみ、立つてゆく博多二〇加のあとから

戰（いくさ）のやうな酒づくりがはじまる、

金色（きんいろ）の口あたりのよい日本酒（につぽんしゆ）。

“SORI-BATTEN!”

TONKA JOHN の不思議な本能の世界が

魔法と、長崎と、和蘭陀の風車に

思ふさま張りつめる…………食欲が躍る。

“SORI-BATTEN!”

父上、母上、さうして小さい JOHN と GONSHAN.

痛（いた）いほど香ひだす皮膚から、靈魂の恐怖（おそれ）から、

眞赤（まつか）に光つて暮れる TONKA JOHN の十三歲。

“SORI-BATTEN!” “SORI-BATTEN!”

　1.　油屋、酒屋、古問屋。油屋はわが家の屋號にて、
　　 そのむかし油を鬻ぎしといふにもあらず。酒造の
　　 かたはら、舊くより魚類及穀物の問屋を業とした
　　 るが故に古問屋と呼びならはしぬ。
　2.　Yokaraka John. 善良なる兒、柳河語。
　3.　朱のMen．朱色人面の凧、その大きなるは直徑十
　　 尺を超ゆ。その他は槪ね和蘭凧の菱形のものを用ゆ。
　4.　Gonshan. 良家の令孃。柳河語

［やぶちゃん注：太字「ちゆうまえんだ」（既出既注。白秋の実家の庭園の名）は底本では傍点「ヽ」。註記号と註が対応していないのはママ。註は底本では七行であるが、ブラウザの不具合を考えて、八行に分かった。最後の「柳河語」の後に句点がないのはママ。

「SORI-BATTEN!」既出既注。「そうだけどさぁ！」の意の方言。

「博多二〇加」これで「はかたにはか（はかたにわか）」（「○」が「輪」ならば「にわか」であるが、当て字なので歴史的仮名遣で示しておく）。平凡社「百科事典マイペディア」によれば、『仁輪加とも記す。俄』（にわか）『狂言の略。もと座興のために催した一種の茶番狂言』で、洒落・滑稽を主として、『終りを落（おち）で結んだ。江戸時代に吉原』・『島原などで流行したが』、後に『専門の俄師』（にわかし）『も生まれ』、『寄席（よせ）などで道具』・『鳴物入りで興行。吉原年中行事の吉原俄や大阪俄』・『博多俄などがあり』、『俄師では明治末年の鶴屋団十郎が有名だった。この俄から曾我廼家(そがのや)（曾我廼家五郎）』・『楽天会などの喜劇が生まれた』とある。独特の面を附けて演ずることで知られる。グーグル画像検索「博多にわか」をリンクさせておくが、実は私はこの面が生理的に激しく嫌いである。］