フォト

カテゴリー

The Picture of Dorian Gray

  • Sans Souci
    畢竟惨めなる自身の肖像

Alice's Adventures in Wonderland

  • ふぅむ♡
    僕の三女アリスのアルバム

忘れ得ぬ人々:写真版

  • 縄文の母子像 後影
    ブログ・カテゴリの「忘れ得ぬ人々」の写真版

Exlibris Puer Eternus

  • 吾輩ハ僕ノ頗ル氣ニ入ツタ教ヘ子ノ猫デアル
    僕が立ち止まって振り向いた君のArt

SCULPTING IN TIME

  • 熊野波速玉大社牛王符
    写真帖とコレクションから

Pierre Bonnard Histoires Naturelles

  • 樹々の一家   Une famille d'arbres
    Jules Renard “Histoires Naturelles”の Pierre Bonnard に拠る全挿絵 岸田国士訳本文は以下 http://yab.o.oo7.jp/haku.html

僕の視線の中のCaspar David Friedrich

  • 海辺の月の出(部分)
    1996年ドイツにて撮影

シリエトク日記写真版

  • 地の涯の岬
    2010年8月1日~5日の知床旅情(2010年8月8日~16日のブログ「シリエトク日記」他全18篇を参照されたい)

氷國絶佳瀧篇

  • Gullfoss
    2008年8月9日~18日のアイスランド瀧紀行(2008年8月19日~21日のブログ「氷國絶佳」全11篇を参照されたい)

Air de Tasmania

  • タスマニアの幸せなコバヤシチヨジ
    2007年12月23~30日 タスマニアにて (2008年1月1日及び2日のブログ「タスマニア紀行」全8篇を参照されたい)

僕の見た三丁目の夕日

  • blog-2007-7-29
    遠き日の僕の絵日記から

サイト増設コンテンツ及びブログ掲載の特異点テクスト等一覧(2008年1月以降)

無料ブログはココログ

« 北原白秋 抒情小曲集 おもひで (初版原拠版) 斷章 十五 | トップページ | 北原白秋 抒情小曲集 おもひで (初版原拠版) 斷章 十七 »

2020/06/11

北原白秋 抒情小曲集 おもひで (初版原拠版) 斷章 十六

 

  十 六

 

哀(あはれ)知る女子のために、

われらいま黃金(こがね)なす向日葵(ひぐるま)のもとにうたふ。

哀(あはれ)知る女子のために。

 

[やぶちゃん注:「女子」先行する「八」の注を参照されたいが、ここでは、やや躊躇して音数律からは「をんなご」より「をなご」と読みたくはなるのであるが、後の昭和三(一九二八)年アルス刊の北原白秋自身の編著になる自身の詩集集成の一つである「白秋詩集Ⅱ」の本篇(国立国会図書館デジタルコレクションの当該ページ画像)を見ると、「哀(あはれ)知る女子(をみなご)のために、」としっかりルビが追加して振ってあり、やはり「をみなご」なのであった。

「向日葵(ひぐるま)」底本では御覧の通り、「向日」の部分だけに「ひぐるま」とルビしてある。しかし「葵」を「あふひ」と読んだりしては音数律が如何にもだらしなくなるし、本詩集のルビの組み方が均等割付になっていないのは今までも何度も見てきた。しかしと言って無批判にそうする訳には行かぬので、されば、諸本を見たところ、やはり「向日葵」三文字に「ひぐるま」を当てている。ダメ押しで上記前注のアルス刊の当該部も確認したところが、やはりそうなっているので、快くそのように読みを振った。]

« 北原白秋 抒情小曲集 おもひで (初版原拠版) 斷章 十五 | トップページ | 北原白秋 抒情小曲集 おもひで (初版原拠版) 斷章 十七 »