北原白秋 抒情小曲集 おもひで （初版原拠版） 二人

二人

夏の日の午後（ひるすぎ）………

瓦には紫の

薊ひとりかゞやき、

そことなしに雲が浮ぶ。

酒倉の壁は

二階の女部屋にてりかへし、

痛（いた）いやうに針が動く、

印度更紗のざくろの實。

暑い日だつた。

默（だま）つて縫ふ女の髮が、

その汗が、溜息（ためいき）が、

奇異（ふしぎ）な切なさが………

惱ましいひるすぎ、

人形の首はころがり、

黑い蝶（ヂュウツケ）の斷（ちぎ）れた翅（つばさ）、

その粉（こな）の光る美くしさ、怪しさ。

たつた二人、…………

何か知らぬこころに

九歲（ここのつ）の兒が顫へて

そつと閉（し）めた部屋の戶。

［やぶちゃん注：「蝶（ヂュウツケ）」の濁音「ヂ」＋拗音「ュ」の表記はママである。前の「にくしみ」では一貫してルビは「チユウツケ」であった。を私はこれを生前のアンドレイ・タルコフスキイ（Андрей Арсеньевич Тарковский／ラテン文字転写：Andrei Arsenyevich Tarkovsky　一九三二年～一九八六年）に撮って貰いたかった。それは確かに日本版「鏡」（Зеркало：音写「ジェルカラ」。一九七五年ソヴィエト公開。一九八〇年日本公開）のワン・シーンとなるであろう。

「印度更紗のざくろの實」色の換喩による修飾。「印度更紗」はその生地の一番知られた基調色は柘榴（フトモモ目ミソハギ科ザクロ属ザクロ Punica granatum）の熟した実の外殻皮と同じ強い臙脂色である。］