北原白秋 抒情小曲集 おもひで （初版原拠版） 源平將棊

源平將棊

春の夜の源平將棋、

あはれなほ思ひぞ出づる。

ただ一夜（ひとよ）あてにをさなく

ほのかにも見てしばかりに。

その君はわれとおなじく

かぶろ髮、ゆめの眸（まみ）して

紅（くれなゐ）の玉をとらしき。

われは白、かくて對（むか）ひぬ。

春の夜の源平將棋、

そののちは露だにあはず、

名も知らず、われも長じて

二十歲（はたとせ）の春にあへれど。

などかまた忘れはつべき。

紅のとらす玉ゆゑ、

いとけなく勝たせまつりし

そのかみの春の夜のゆめ。

［やぶちゃん注：「源平將棊」「げんぺいしやうぎ」であるが、これはどうみても普通の将棋のことではない。普通の将棋の駒で特に駒の裏を朱で書いたものを「源平駒」と呼ぶそうである（「将棋駒の制作販売店　天童佐藤敬商店」公式サイト内の「将棋駒の知識」に拠る）が、ここでは「紅」と「白」の「玉」とあるからには、もう、西洋のボード・ゲームの「チェッカー」（checkers：英語圏では「ドラフツ」（draughts）の名で呼ばれ、日本語ではチェッカーを「西洋碁」とも呼ぶ）である。イギリス式チェッカーは白と赤の丸い（玉）駒を使用する。

「紅の玉をとらしき」「紅のとらす玉ゆゑ、」／「いとけなく勝たせまつりしに」言わずもがな、「先手」を言っている。黒うさぎ氏のブログ「ボードゲーム教室」の「チェッカー・手番と駒」には、『チェッカーでは先手が暗色の駒を』『後手が明色の駒を受け持つ事が決められている』とし、チェッカーには黒駒もあるが、『「赤」と「白」の場合は』『「赤」が暗色』『「白」が明色で』あるとあるから、「いとけなく勝たせまつりし」は納得出来る。この手のボード・ゲームでは概ね先手必勝であるが、特にチェッカーではその傾向は甚だ高いからである。私は将棋の金・銀の駒の動かし方も知らぬ、ゲームの暗愚だが、特異的にチェスとチェッカーだけはよく知っている。］