北原白秋 抒情小曲集 おもひで （初版原拠版） 氣まぐれ

氣まぐれ

逢ひに來た^*ちの

日の照り雨のふるなかを、

^*Odan mo iya, Tinco Sa!

しやりむり別れたそのあとで、

未練（みれん）な牡丹がまたひらく。

Odan mo iya, Tinco Sa!

　1、ちのは雅言のとやなり。來たの、來たん
　　 ですつて。柳河語。
　2、Odan はわたしなり、Tincosa は感嘆詞なり、
　　 全體の意味はあら厭だよ、まあ。同上。

［やぶちゃん注：注記号は底本では前者が「ち」の右側上方に、後者が「O」の右上方に打たれてある。太字「ちの」と「とや」は底本では傍点「ヽ」。注は全三行であるが、ブラウザでの不具合を考え、四行で示した。

「Odan はわたしなり」山口県長門の方言で「私」の意が確認出来る。

「Tincosa は感嘆詞」確認出来ない。

「Odan mo iya, Tinco Sa!」は恐らく、「おら、もう、厭（い）や！　全くもう！」とか「あたい、もう、厭やや！　あんれ、まあ！」といった謂いか。但し、拒絶ではなく、実は内心は嬉しがっての対位表現ということであろう。

「しやりむり」源田仮名遣「しゃりむり」で、副詞。「いやでも応でも。是が非でも。何が何でも。むりやり。しゃにむに」の意。方言ではない。

「ちのは雅言のとやなり」古語「とや」は格助詞「と」＋疑問の係助詞「や」で、「と」の受ける内容が疑わしいか、不確かであることを含む万葉以来の古語。「ちの」は確認出来ない。］