北原白秋 抒情小曲集 おもひで （初版原拠版） 午後

午後

わが友よ、

けふもまた骨牌（トランプ）の遊びにや耽らまし、

かの轉（ころ）がされし酒桶（さかをけ）のなかに入りて、

風味（ふうみ）よき日光を浴（あ）び、

絕えず白きザボンの花のちるをながめ、

肌さはりよきかの酒の木香（きが）のなかに日くるるまで、

わが友よ、

けふもまた舶來のリイダアをわれらひらき、

珍らしき節つけて『鵞鳥はガツグガツグ』とぞ、そぞろにも讀み入りてまし。

［やぶちゃん注：「リイダア」reader。ここは恐らく幼児用の絵入り初級英語読本であろう。

「鵞鳥はガツグガツグ」古からある英語の童謡で知られた数え歌の“Five Little Ducks”があり、その一節に“Mother duck said, "quack quack quack quack,"”と出る。「q」音は発音し難く、また、児童には「g」にも見違える。音写の「クワック」は「ガツグ」に近い。無論、「duck」はアヒルで、ガチョウと同じ目的でガンカモ科マガモ Anas platyrhynchos を家禽化した全くの別種ではあるが、小児には区別はつかないことが多いから、この注は必ずしも無効ではあるまい。拘るなら、“Goose crow gabble-gabble”だが、この英語のオノマトペイアは逆に頭音「ガ」は一見一致して見えても（但し音写は「ギャブル」に近い）、「ツグ」とは到底読めない。］