大和本草卷之十三 魚之下 つかや （メジナ）

【和品】

ツカヤ　若狹ノ大嶌ノ海ニアリ他處ニナシト云長三四

寸ヨリ一尺ニイタル鮒ニ似テ少セハシ鮒ノ類ニアラス

味ヨシ腥カラズ鮓トナシテ尤美ナリ無毒

○やぶちゃんの書き下し文

【和品】

つかや　若狹の大嶌の海にあり。他處〔（よそ）〕になしと云ふ。長さ三、四寸より一尺にたる。鮒〔（ふな）〕に似て、少しせばし。鮒の類〔（るい）〕にあらず。味、よし。腥〔（なまぐさ）〕からず。鮓〔（すし）〕となして尤も美なり。毒、無し。

［やぶちゃん注：「ふくいお魚図鑑」（福井県庁作成・PDF）によれば、「メジナ」のところに『本件ではグレ、ツカヤ、ツカエなど地域によって呼び名が異なります。漁獲量は少ないです。高浜町には、つかやめしと言われる郷土料理があるそうです』とある（しかし、実際にそれが如何なる調理法であるのか、「つかやめし　高浜町」で検索を掛けてみても見当たらない。不審である。高浜町はここ。グーグル・マップ・データ）。ともかくも、磯釣りでお馴染みのスズキ目スズキ亜目イスズミ科メジナ亜科メジナ属メジナ Girella punctata である。私も何度も釣ったし、好きな味だ（私は磯臭いのが好物である）。

「若狹の大嶌の海」福井県大飯郡おおい町大島を含む大島半島がある。高浜との関係から、この大島半島の西大島湾と東の小浜湾（国土地理院図）を指すと考えてよかろう。

「他處になし」不審。メジナは北海道南部から台湾までの沿岸域に広く分布する（琉球列島では稀）。この名が若狭でのみ使わられるからかとも考えたが、「ぼうずコンニャクの市場魚類図鑑」のメジナのページを見ると、「つかや」は京都府舞鶴市舞鶴魚市場以外にも、山陰北部や北陸での異名として載る。ただ、記す体長がメジナの標準値（最長六十センチメートル以上に達するが、よく獲れるのは四十センチメートルほどである）より小さいところをみると、メジナの幼魚や若魚を指していた異名であるのかも知れない。］