譚海 卷之四 肥前國溫泉ケ嶽の事

○肥前溫泉ケ嶽（うんぜんがだけ）の湯は、わきあがる事數丈にいたる、嶽上（がくじやう）より望めば、深（ふかき）谷の底より沸騰して、はしらの如く數丈立のぼり、たふるゝ音雷（いかづち）のごとく、恐しき事云ばかりなし、溫泉（おんせん）皆黑水（こくすい）の如しとぞ。入湯の所は別村にありて、湯も澄（すん）であつからずと云。

［やぶちゃん注：【2021年2月24日改稿】何時も情報を戴くT氏より、これは「和漢三才図会」の巻第八十の「肥前」の「溫泉嶽（ウンゼンガダケ）」の記載に基づくものであろうという御指摘を頂いた。以下に所持する同書原本から訓読して電子化する。〔　〕は私が推定で附した読みで、句読点や記号も私が附した。原文の一部は略字・異体字を使用しているが、通用の正字に改めて統一した。

　　　＊

溫泉嶽（うんぜんがだけ）　髙木郡［やぶちゃん注：現在の長崎県雲仙市小浜町雲仙にある雲仙岳。グーグル・マップ・データ航空写真。標高九百十一メートル。］に在り【五十町［やぶちゃん注：約五キロメートル半。これは山尾根伝いの実測距離と思われる。］上に普賢嶽［やぶちゃん注：「国土地理院図」で示す。そこでは標高を千三百五十九・三メートルとする。］に在り。】。

往昔（そのかみ）、大伽藍有り、日本山［やぶちゃん注：ママ。「溫泉山（うんぜんさん）」が正しい。］大乘院滿明蜜寺と號す。文武帝大寶元年［やぶちゃん注：七〇一年。］、行基、建立。三千八百坊、塔、十九基りと云ふ。天正年中［やぶちゃん注：一五七三年～一五九二年。］）耶蘇（やそ）の宗門、盛んに行はれ、僧俗、邪法に陷いる者、多し。當寺の僧侶、亦、然り。故に破却せられ、正法〔しやうぼふ〕に歸せざる者は、生-身（いきながら）、當山「地獄池」の中に陷いる。礎石或いは石佛のみ、今、唯〔ただ〕、僅〔わづか〕に一箇寺及び大佛有り［やぶちゃん注：「る」の誤記。］のみ。方一里許〔ばかり〕の中〔うち〕、「地獄」と稱す。穴、數十箇處、兩處、相並〔あひなら〕び、髙さ五、六尺、黑泥の煙、湧（わ）き起〔た〕つ。之れを「兄弟〔はらから〕の地獄」と名づく。黃白に靑色を帶びて、沫滓〔あはかす〕、麹（かうじ）に似る者、之れを「麹造屋（かうじや）地獄」と名づく。靑綠色、藍汁に似たる者、之れを「藍染家〔あをや〕の地獄」と名づく。濁白色、稍〔やや〕冷えて、米泔（しろみづ）に似たる者、之れを「酒造家（さかや）の地獄」と名づくるの類〔たぐひ〕の名目、亦、可笑（をか）し。猛火〔みやうくわ〕、出〔いで〕て、「等活大焦熱」［やぶちゃん注：等活大焦熱地獄のこと。］と謂つべし。流水、稍、熱くして、湯のごとくなるの小川の中に、每〔つね〕に、小魚、多く游行〔ゆぎやう〕するも奇なり。凡そ、一山の地、皆、熱濕。鞋〔わらぢ〕を透（とを）す。跣足〔はだし〕の者は、行き難し。麓に溫泉多く有りて、浴湯、人、絕へず。

　　　＊

「日本山大乘院滿明蜜寺」真言宗雲仙山（うんぜんさん）大乗院満明寺（まんみょうじ）は雲仙温泉（「入湯の所」。雲仙岳南で普賢岳の南西のここ（グーグル・マップ・データ航空写真））のここ（同前）にある。］