怪談老の杖卷之二 化物水を汲

　　　○化物水を汲

　上總の浦方に、「大唐が鼻」とて、海の中へ、なり出（いで）し處あり。

　あるとき、房州鉢田といふ所より、出（いで）しふね、此處につけて、水をくみけるが、上の草野に井戶ありて、いとうつくしき女、水を汲み居（をり）けれぱ、そばへよりて、待居けるを、彼（かの）女、

「わたし、汲（くみ）て進ぜ申べし。」

とて、になひ桶に一荷（ひとに）、汲みいれけり。

　扨、荷ひて、船へ持行（もてゆき）ぬ。

「何方（いづかた）にて汲し。」

と問ひければ、

「此上の野中にて汲たり。よき井戶あり。よき娘もありて、くみてくれたり。女郞町にてもあるか。よき娘の、よき、きる物、きて、ものいひ・けはひ、常の娘にはあらず。」

と、いひけるを、船頭、きゝて、

「此上に、井戶も、なき筈（はず）なり。前方（さきがた）［やぶちゃん注：以前。］、此（この）はなにて、水くみにあがりし者、行方（ゆきがた）なくなりし事あり。はやく、船を出（いだ）せ。『あやかし』なり。」

と、さはぎければ、

「としや、おそし。」

と、船を漕出しけるに、はや、かの娘、來りて、海の中へ、飛こみ、およぎ來（きた）るを、櫓にて、なぐりければ、櫓へ、かぢりつきしを、たゝきはなして、

「ゑい。」

聲を出（いだ）し、こぎのけて、にげけり。

「かしこくも、船頭、心づきて、はやく船を出しける程に、皆々、いのちを助かりけり。左なくば、あやふかるべき事なり。」

と、いへり。

［やぶちゃん注：標題は「化物（ばけもの）、水を汲（くむ）」。

「大唐が鼻」現在の千葉県長尾郡太東岬（たいとうみさき）と考えられる（グーグル・マップ・データ）。

「鉢田」不詳。太東岬の北方に「八田」や「八日市」の地名があるが、現在のこれらは海浜部の地名ではない。候補地があれば、御教授願いたい。

「ゑい」感動詞で、力を込めたり、勇気を奮い起こしたり、決断したりしたときに発する語であるが、歴史的仮名遣は「えい」でよい。底本は無論、「ゑい聲」であるが、臨場感を出すために、かくした。

「あやかし」は現行では一般に「不思議なこと・妖怪」の意で汎用されるが、本来は「船が難破する際に海上に現れるという化け物」を指し、ここでは正統な使用法である。

「としや」不詳。「疾（と）しや」で、「早く！　早く！」の意か。

「こぎのけて」「漕ぎ退（の）けて」。辛くも漕ぎ退（しりぞ）けての意であろう。］