曲亭馬琴「兎園小説」（正編） 濃州仙女

　　　○濃州仙女　　　　　　　　輪　　池

今年は、雨、多にて、濃州も前月十四日夜、水災、長良川、殊に溢決いたし、尾州領も、堤三千間も溢決申し候。溺死も今日にて百人計も相分候へども、いづれも二百人からの儀と相聞候。總ては八百人とも千人とも申候。可憐事ども、いはん樣も無之候。

［やぶちゃん注：「今年」文政八（一八二五）年。

「前月十四日」同年八月十四日は一八二五年九月二十六日。

「溢決」「いつけつ（いっけつ）」は、川が溢れ、堤などが決壊すること。

「三千間」五キロ四百五十四メートル。］

大垣領にや、北美濃越前境にもや、根尾野村山中に、仙女、住居申候。初には、「齋藤道三の女子也。」と申し傳へ候所、さにはあらで、越前の朝倉が臣の妻、懷姙の身にて、朝倉沒落の時、山中へのがれ、女子を出產せし。その女子、幽穴中にて成長し、今年は二百六十歲計、顏色は四十歲の人と相見え申候。髮はシユロの毛の如しと申候。寫眞も不遠來り可申存候。詳なる事は、未、所々水災にて、誰も誰も、途中の決口を恐れ、得往觀不申候也。奇な事に候。

　　九月四日

　右、尾張公儒官秦鼎手簡なり。

［やぶちゃん注：「根尾野村」山深いところとなると、岐阜県本巣（もとす）市根尾（ねお）地区（グーグル・マップ・データ）か。

「二百六十歲計」単純計算すると、永禄九（一五六六）年に当たる。天正元年八月（一五七三年九月）の「一乗谷城の戦い」で織田信長に攻められて朝倉義景は自刃し、越前朝倉氏は亡んだ。「計」（ばかり）だから、まぁ、いいっしょ。

「得往觀不申候也」「え往（ゆ）き觀ること申さざるなり」。「得」は不可能の呼応の副詞の当て字。

「秦鼎」（はたかなえ）は儒者で尾張名古屋藩に仕えた秦滄浪（そうろう　宝暦一一（一七六一）年～天保二（一八三一）年）。美濃出身。寛政二（一七九〇)年に同藩に入り、翌年、藩校「明倫堂」典籍となり、後に教授となった。古書の校定を好み、「国語定本」・「春秋左氏伝校本」などをものしている鼎は名。］