「萩原朔太郎詩集 Ⅴ 遺稿詩集」（小学館版）「第二（淨罪詩篇）」 （無題）（犯せるつみの哀しさよ） ／ ［やぶちゃんの呟き：原稿は、これ、不思議なパズルのようである。］

「萩原朔太郎詩集　Ⅴ　遺稿詩集」（小学館版）「第二（淨罪詩篇）」　（無題）（犯せるつみの哀しさよ）　／　［やぶちゃんの呟き：原稿は、これ、不思議なパズルのようである。］

　　○

犯せるつみの哀しさよ

うすぎの窓にたれこめて

日もはやたそがれにちかづけば

いえすの素足やはらかに

ふりつむ雪のうへをふみゆけり。

［やぶちゃん注：底本では『遺稿』とし、推定で大正四（一九一五）年とする。筑摩版全集には「窓」というちゃんと題名を持った酷似するもの（整序すると順序が異なるが、各詩句は相同）が載るが、原稿は複雑を極める。以下に示す。誤字・歴史的仮名遣の誤りはママ。

　たそがれ

　窓

犯せるつみのかさしさよ

日もはやたそがれとき

3いえすの素足やわらかに

4ふりつむ雪のうへをふみゆけり

2うすぎの窓にたれこめて

1犯せるつみのかさしさよ

ざんげの淚せきあへず

1 2日もはやたそがれにちかけれづけば

行頭の数字は朔太郎自身が附したもの、という注がある。しかし、この最後の詩句は朔太郎が一行目或いは二行目に配するか、並置した記号と読める。筑摩版の校訂本文では、それについて何も言わず、以下のように消毒・整序してしまっている。

　窓

犯せるつみの哀しさよ

日もはやたそがれにちかづけば

うすぎの窓にたれこめて

いえすの素足やはらかに

ふりつむ雪のうへをふみゆけり

編者は「1 2」を――「1」と「2」間に入れる――と解釈したとしか思われないのだが、果してこれでいいのだろうか？　だったら、前の数字を削除して書き換えるであろう。先の私の推理によるなら、

　　　＊

　窓

日もはやたそがれにちかづけば

犯せるつみの哀しさよ

うすぎの窓にたれこめて

いえすの素足やわらかに

ふりつむ雪のうへをふみゆけり

　　　＊

か、或いは、

　　　＊

　窓

犯せるつみの哀しさよ

日もはやたそがれにちかづけば

うすぎの窓にたれこめて

いえすの素足やわらかに

ふりつむ雪のうへをふみゆけり

の孰れかに迷ったものと考えられる。小学館版の編者は、同じ詩稿を見て、「1 2」を――「1」と「2」後に入れる――と解釈したのであろう。最早、朔太郎に聴くわけにはゆかぬが、個人的には「うすぎ」（「薄黃」或いは「薄絹」の略か）「の窓にたれこめ」るものは「たそがれにちかづ」いた「日」の残光なのではなく、「犯せるつみの哀しさ」なのだと思う。さすれば、小学館版が私にはしっくりくる。とんだパズルだが、それぞれの読者にお任せしよう。にしても、「窓」という題名を記さない本篇は、或いは、最早、失われた推敲原稿なのかも知れない。］