「萩原朔太郎詩集 Ⅴ 遺稿詩集」（小学館版）「第三（『月に吠える』時代）」 銀座の菊 ／ 附・草稿

　　銀 座 の 菊

都に灯（ひ）ともり

おとろへはててわれあゆむ

金の粉ゆき途にふり

戀魚のめざめこそばゆく

しみじみと銀座の街に鳴き出づる

あはれくつわ虫なくものを

また空には光るまつ蟲

おほいなる紙製の花もひらくころほひに

につけるの雲雀かがやく銀座四丁目三丁目。

なやましげなる宵にしあれば

こよひ一夜を觀工場（ばざあ）の窓に泣きぬれて

あしたの菊をぞわれ摘まむ

あしたの菊をぞわれ摘まむ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―東京遊行詩篇一―

［やぶちゃん注：太字は底本では傍点「ヽ」。底本では大正三（一九一四）年十月作の『遺稿』とする。

「につける」は金属のニッケルのこと。

「觀工場（ばざあ）」「勸工場（くわんこうば）」で「觀」は萩原朔太郎の誤字（以下の全集のものを参照）。百貨店やマーケットの前身で、具体的には明治一〇（一八七七）年に開催された「第一回内国勧業博覧会」で、出品者が引き取らなかった残品を処分するため、翌明治十一年一月に、東京府が丸の内に「龍ノ口勧工場」を開場した時に始まる。日用雑貨・衣類などの良質商品が一ヶ所で定価販売されたので、一躍、人気を得て、明治一五（一八八二）年頃から、全国の主要都市に大小の勧工場（関西では「勧商場」と呼んだ）が乱立した。多くは民営で、複数の商人への貸し店舗形式の連合商店街であった。明治四〇（一九〇七）年以後には、取扱商品の品質の低下や、大手百貨店の進出により、経営不振に陥って衰退し、関東大震災後に消滅したが、正札の定価販売で実績を残した。

　さて。筑摩版全集では、まず、「未發表詩篇」に以下の形で載る。太字は同前。誤字はママ。

　　銀座の菊

都に灯（ひ）ともり

おとろへはててわれあゆむ、

金の粉ゆき途にふり、

戀魚（れんぎよ）のめざめこそばゆく、

しみじみと銀座の街に鳴き出づる、

あはれくつわ虫なくものを、

また空には光るまつ虫、

おほいなる紙（かみ）製の花もひらくころほひに、

につけるの雲雀かがやく銀座四丁目三丁目。

なやましげなる宵にしあれば、

こよひ一夜を觀工場（ばざあ）の窓に泣きぬれて、

あしたの菊をぞわれ摘まむ、

あしたの菊をぞわれ摘まむ。

　　　　　　　　　　（東京遊行詩扁、1）

なお、同全集の『草稿詩篇「未發表詩篇」』に「銀座通の菊」と題して草稿が載る。以下に示す。誤字はママ。

　　　　＊

　　銀座通の菊

都に灯（ひ）ともり、

おとろへはててわれあゆむ、

金のこなゆき路にふり、

戀魚のめざめこそばゆく、

しみじみと銀座の街に鳴きいづる、

あはれくつわ虫鳴くものを、

また空には光るまつ虫、

　　　　　　酒毒の紫蘇の花も咲くころこひ

おほひいなる

　　　　　　紙製の花のひらくころほひ

［やぶちゃん注：「紫蘇の花咲くころこひ」（「ころほひ」の誤字であろう）と「紙製の花のひらくころほひ」は並置。］

疾患せんちめんたる齒痛の夕ぐれに、

疾患いるみねえしよんの夕ぐれに

この紙製の花が吹くは

につけるの雲雀かがやく銀座四丁目三丁目、

まことにげになやましき宵なれば、にしあれば、

こよひ一夜をＢＡＺＡＡＲ歡工場の窓に泣きぬれて、

あしたの菊をぞわれつまむ、

あしたの菊をぞわれつまむ。

「疾患せんちめんたる齒痛の夕ぐれに」「疾患いるみねえしよんの夕ぐれに」は気の利いた少年詩人でも、決して口にしない失笑物のフレーズだろうなぁ。］