フォト

カテゴリー

サイト増設コンテンツ及びブログ掲載の特異点テクスト等一覧(2008年1月以降)

The Picture of Dorian Gray

  • Sans Souci
    畢竟惨めなる自身の肖像

Alice's Adventures in Wonderland

  • ふぅむ♡
    僕の三女アリスのアルバム

忘れ得ぬ人々:写真版

  • 縄文の母子像 後影
    ブログ・カテゴリの「忘れ得ぬ人々」の写真版

Exlibris Puer Eternus

  • 吾輩ハ僕ノ頗ル氣ニ入ツタ教ヘ子ノ猫デアル
    僕が立ち止まって振り向いた君のArt

SCULPTING IN TIME

  • 熊野波速玉大社牛王符
    写真帖とコレクションから

Pierre Bonnard Histoires Naturelles

  • 樹々の一家   Une famille d'arbres
    Jules Renard “Histoires Naturelles”の全挿絵 岸田国士訳本文は以下 http://yab.o.oo7.jp/haku.html

僕の視線の中のCaspar David Friedrich

  • 海辺の月の出(部分)
    1996年ドイツにて撮影

シリエトク日記写真版

  • 地の涯の岬
    2010年8月1日~5日の知床旅情(2010年8月8日~16日のブログ「シリエトク日記」他全18篇を参照されたい)

氷國絶佳瀧篇

  • Gullfoss
    2008年8月9日~18日のアイスランド瀧紀行(2008年8月19日~21日のブログ「氷國絶佳」全11篇を参照されたい)

Air de Tasmania

  • タスマニアの幸せなコバヤシチヨジ
    2007年12月23~30日 タスマニアにて (2008年1月1日及び2日のブログ「タスマニア紀行」全8篇を参照されたい)

僕の見た三丁目の夕日

  • blog-2007-7-29
    遠き日の僕の絵日記から
無料ブログはココログ

« 萩原朔太郎詩集 遺珠 小學館刊 遺稿詩篇 最後の奇蹟 | トップページ | 萩原朔太郎詩集 遺珠 小學館刊 遺稿詩篇 (無題)(夕日の松に首を縊(つ)る) / 詩集「月に吠える」所収の「天上縊死」の筑摩版全集不掲載の草稿 »

2021/11/29

萩原朔太郎詩集 遺珠 小學館刊 遺稿詩篇 あいんざあむ

 

  あいんざあむ

 

じめじめした土壤の中から

ぽつくり土をもちあげて

白い菌のるいが

出る

出る

出る

この出る菌のあたまが

まつくらの林の中で

ほんのり光る。

 

すこしはなれたところから

しつとり濡れた顏が

ぼんやりとみつめて居た。

 

[やぶちゃん注:「るい」はママ(「類」であるから、歴史的仮名遣は「るゐ」が正しい)。「あいんざあむ」はドイツ語の‘einsam’(アインザーム)で、「孤独な・独りの・淋しい」(他に「人里離れた・辺鄙な」の意もある)という形容詞。「菌」は「きのこ」。筑摩書房版全集では、「未發表詩篇」に、同題で以下のようにある。

   *

 

  あいんざあむ

 

じめじめした土壤の中から、

ぽつくり土をもちあげて、

白い菌のるいが、

出る、

出る、

出る、

この出る菌のあたまが、

まつくらの林の中で、

ほんのり光る。

 

すこしはなれたところから、

しつとり濡れた顏が、

ぼんやりとみつめて居た。

 

   *

同一草稿と考えてよい。なお、本篇には筑摩版全集の『草稿詩篇「未發表詩篇」」に「孤獨を哀しむ人」と題した草稿がある。以下に示す。表記は総てママ。最後は編者注。

 

  寂寥

  孤獨を哀しむ

 

戀しければ

女を抱きしめ

じめじめした土壤の中から

菌のたぐひ

ぽつくり土をあげて

光る白いきのこ が出のるゐが

出る

出る

出る

この出る、菌の目鼻あまたが

ぴかぴかまつくらの林の中で

ほんのり光る*一列に//春の雨かな*

[やぶちゃん注:「*」と「//」は私が附したもので、「一列に」と「春の雨かな」とが並置残存していることを示す。]

すこしはなれた*場所で地位に立つて//ところから*

すこし*はなれた//遠いところから*

[やぶちゃん注:以上の二行は実際には一行であるが、指示し難いのでかくした。「すこし」は一つで、「はなれた」と「遠いところから」が並置残存するとともに、前の「はなれた」の後が「場所で地位に立つて」と「ところから」がさらに並置残存していることを示す。]

白い顏が

くらい林の中で

それをぼんやりみつめて居た

それをみるとて 淚ぐむ

かなしみいまはたえがたく

林の中をうかゞへば

梢にくもは雨にぬれ

白き雨こそそそぎけり

  *草稿の右下部に「EINSAM」と書いてある。

 

   *]

« 萩原朔太郎詩集 遺珠 小學館刊 遺稿詩篇 最後の奇蹟 | トップページ | 萩原朔太郎詩集 遺珠 小學館刊 遺稿詩篇 (無題)(夕日の松に首を縊(つ)る) / 詩集「月に吠える」所収の「天上縊死」の筑摩版全集不掲載の草稿 »