甲子夜話卷之六 ３５ 婦人の居所を長局と云說

６―３５　婦人の居所を長局と云說

妾婢を置く處を長局と謂ふ。近頃、字書を視に、『「增韻」^ニ宮中^ノ長廡相通^ルヲ曰^フ_二永巷^ト_一。「列女傳」^ニ周^ノ宣姜后脫^テ_二管珥^ヲ_一待^ツ_二罪^ヲ永巷^ニ_一』と見ゆ。これ、「長局」とは「永巷」より云起せるか。又、『「三輔黃圖」^ニ『永巷^ハ宮中之長巷。幽_二閉^ス官女之有^ルㇾ罪者^ヲ_一。武帝^ノ時改^テ爲_二掖庭^ト_一置^クㇾ獄^ヲ焉。』。』。これ、官女の獄と聞ゆ。今も咎を受たる女婢を、長局に押込申付るなど云も、この遺事か。

■やぶちゃんの呟き

まず、漢文部を訓読しておく。一部は本訓点に従っていない。文中、「字書」とあるが、これは普通は一般名詞で単なる漢字字書を指すが、ここは、その完備した代表格である「康煕字典」のことである。同字書の「巷」の記載を見たところ、以上の漢文の二節が、丸ごと、載っていた。但し、「管珥」は静山のそれか、判読の誤りか知らぬが、「簪珥」（しんじ）が正しい。「簪珥」は、冠を留めるのに用いる簪（かんざし）と、耳の飾りに垂れる耳玉で、ここは、何らかの罪を得て、後宮から下がることを、「脫管珥」と言っているようである。

　　　＊

「增韻」に『宮中の長廡（ちやうぶ）［やぶちゃん注：長い軒（のき）。］の相ひ通づるを「永巷（えいこう）」と曰ふ』と。「列女傳」に、『周の宣の姜后（きやうこう）、簪珥を脫（ぬ）ぎて、罪を永巷に待つ。』と。

　　　＊

「宣」は西周の第十一代の王（在位：紀元前八二八年～紀元前七八二年）。

　　　＊

「三輔黃圖（さんぽくわうず）」に、『永巷は宮中の長巷なり。官女の、罪有る者を幽閉す。武帝の時、改めて、「掖庭（えきてい）」と爲（な）して、獄を置く。』と。

　　　＊

「長局」「ながつぼね」。宮中や江戸城大奥などで、長い一棟の中を、幾つもの局（女房の部屋）に仕切った住居。局町（つぼねまち）とも呼ぶ。