萩原朔太郞詩集「蝶を夢む」正規表現版 黑い蝙蝠 （筑摩版全集の初出表記への不審有り）

　　　黑 い 蝙 蝠

わたしの憂鬱は羽ばたきながら

ひらひらと部屋中を飛んでゐるのです。

ああなんといふ幻覺だらう

とりとめもない怠惰な日和が　さびしい淚をながしてゐる。

もう追憶の船は港をさり

やさしい戀人の捲毛もさらさらに乾いてしまつた

草場に昆蟲のひげはふるへて

季節は亡靈のやうにほの白くすぎてゆくのです。

ああ私はなにも見ない。

せめては片戀の娘たちよ

おぼろにかすむ墓場の空から　夕風のやさしい歌をうたつておくれ。

［やぶちゃん注：初出は大正一一（一九二二）年七月号『日本詩人』。以下に示す。「だろう」「ふるゑて」はママ。

　　　＊

　黑い蝙蝠

わたしの憂鬱は羽ばたきながら

ひらひらと部屋中を飛んでゐるのです。

ああなんといふ幻覺だろう

とりとめもない怠惰な日和が　さびしい淚をながしてゐる。

もう追憶の船は港をさり

やさしい戀人の捲毛（まきげ）もさらさらに乾いてしまつた

草場に昆蟲のひげはふるゑて

季節は亡靈のやうにほの白くすぎてゆくのです。

ああ　私はなにも見ない

私は美の酒盃（さかづき）をすて　虛無のせうぜうたる洞窟へかくれてしまつた。

せめては片戀の娘たちよ

おぼろにかすむ墓場の空から　夕風のやさしい歌をうたつておくれ。

　　　＊

以上をタイピングしながら、珍しく、最早、絶対的権威として君臨している筑摩版「萩原朔太郞全集」で示された初出形の掲載には、不審を抱いた。「せうぜうたる」である。この「ぜ」に同全集編者は誤字の傍点「・」を打っていない。ここで「私」は、巷間の燦爛たる歓楽を捨て去り――もの寂しいひっそりとした――虚無の絶対の孤独の洞窟（グロッタ）の中へと隠れてしまった、のである。この意味の「せうぜう」に真っ先に相応しいのは「蕭條」（蕭条）であろう。しかし、この「蕭條」の歴史的仮名遣は「せうでう」である（現代仮名遣は「しょうじょう」）。或いは『同じ意味の「蕭蕭」だろ？』と言われるかも知れぬが、それは違う。何故なら、「蕭蕭」の歴史的仮名遣は「せうせう」であり（現代仮名遣は「しょうじょう」）、これは「せうぜう」と濁音化することはないからである（少なくとも私は、過去、濁点を打った読みを見たことはない）。私は朔太郎は前者の「蕭條（せうでう）」を彼にありがちな誤用で「せうぜう」としてしまったものと見る（想起されるイメージと表現方法からは「蕭蕭たる洞窟」というのは、しっくりこず、朔太郎でも使わない気がするのである）。とすれば、絶対消毒規定で校訂本文を「テツテ的」に無菌化している同全集の絶対規定からは、この「ぜ」には誤字を指弾する「・」が、なくてはならないのである。］