萩原朔太郎詩集 遺珠 小學館刊 斷片 （無題）（すべて憂鬱なる森の中に。） ／ 詩集「靑猫」所収の「恐ろしく憂鬱なる」の初期稿の標題を含む断片

　　○

すべて恐ろしく憂鬱なる森の中に。

ああこの恐ろしいまぼろしの森の中に

しだいにひろがつてゆく憂鬱の日かげを見る

［やぶちゃん注：本断片と同一のものは筑摩版全集には見当たらないものの、これは明らかに詩集「靑猫」の「恐ろしく憂鬱なる」の極小の草稿断片と考えてよい。私の「萩原朔太郞　靑猫（初版・正規表現版）　恐ろしく憂鬱なる」を見られたいが、冒頭は、

　　　＊

こんもりとした森の木立のなかで

　　　＊

というロケーションの共時性があり、而して詩篇の最終行は、

　　　＊

あまりに恐ろしく憂鬱なる。

　　　＊

とあって、これは「あまりに恐ろしく憂鬱なる」「こんもりとした森の木立のなか」が仮想の詩想空間という点で極めて強いフレーズの親和性が認められ、しかも、そもそもが、本編の続く二行と酷似したフレーズが、コーダ部分に出現するのである（太字は私が附した）。

　　　＊

ああこの恐ろしい地上の陰影

このなまめかしいまぼろしの森の中に

しだいにひろがつてゆく憂鬱の日かげをみつめる

その私の心はばたばたと羽ばたきして

小鳥の死ぬるときの醜いすがたのやうだ

ああこのたへがたく惱ましい性の感覺

あまりに恐ろしく憂鬱なる。

　　　＊

これで充分だとおもうのだが、ダメ押しで決定打を言っておくと、

実はこれは、間違いなく「恐ろしく憂鬱なる」の草稿断片であり、恐らくは、その最初期形の一つの断片であることは、はっきりしている

のである。

　筑摩版全集第一巻には『草稿詩篇　靑猫』が付随し、そこの仮題して『恐ろしく憂鬱なる（本篇原稿二種五枚）』として、二種の草稿が示されているが、その第一草稿が以下なのである。「みぶひる」「きつついた」「やなましく」は「みぶるひ」「きずついた」「なやましく」の誤記。「羽ははき」「羽はばき」は衍字・濁点欠損（前者）・脱字。

　　　＊

　　すべてを恐ろしく憂鬱なる森の中に

ああこの恐ろしいまぼろしの森の中に

しだいにひろがつてゆく憂鬱の日かげをみつめるる

私の心はみぶひるをして

醜くきつついた小鳥やうに

私の心はやなましく→いたましく 羽ばたきをして→みぶるひをして→びくびくとぢたばたと羽ははきをして

醜い小鳥のやうに 死ぬるやうに羽はばきする死ぬるときんでゆくときのやうだ

　　　＊

これを整序してみる。以上の誤記その他は、ここでは極めて特異的に、優等生然とした筑摩版全集校訂本文よろしく「消毒」しておいた。

　　　＊

　　すべてを恐ろしく憂鬱なる森の中に

ああこの恐ろしいまぼろしの森の中に

しだいにひろがつてゆく憂鬱の日かげをみる

私の心はぢたばたと羽ばたきをして

醜い小鳥の死んでゆくときのやうだ

　　　＊

さて。本篇断片と比較されたい。

　この初期形の題名と冒頭二行を抜き出し、題名の末尾に句点を附し、詩篇二行目の「みる」を「見る」と書き変えれば、本篇に早変わりする。

　本篇は、思うに、この初期形断片を清書しようとした残骸ででも、あるのかも知れない。］