萩原朔太郎詩集 遺珠 小學館刊 遺珠 「冬」・「貘」

　　冬

　　　　　『月に吠える』收載

つみとがのしるし天にあらはれ

ふりつむ雪のうへにあらはれ

木木の梢にかがやきいで

ま冬をこえて光るがに

おかせる罪のしるしよもに現はれぬ。

みよや眠れる

くらき土壤にいきものは

懴悔の家をぞ建てそめし。

［やぶちゃん注：「『月に吠える』收載」の添え辞は編者によるもの。但し、これは表記上大きな問題がある。まず、致命的なのは、「おかせる罪のしるしよもに現はれぬ。」の後、「みよや眠れる」の前に一行空けがないことである。また、感情詩社・白日社出版部共刊になる自費出版の「月に吠える」初版では、一行目から四行目及び六・七行目末に読点が打たれている点でも異なる（但し、大正一一（一九二二）年三月アルス刊の「月に吠える」の再版・昭和三（一九二八）年三月第一書房刊の「萩原朔太郞詩集」・昭和四（一九二九）年十月新潮社刊の「現代詩人全集」第九巻「萩原朔太郞集」・昭和一一（一九三六）年新潮社（同文庫収載）刊の「萩原朔太郞集」では、以上の読点が総て除去されてはいる）。私の「萩原朔太郎詩集「月に吠える」正規表現版　冬」を見られたい。］

　　貘

　　　　『地上巡禮』大正四年三月號（「冬」原型）

あきらかなるもの現れぬ

つみとがのしるし天にあらはれ

懺悔のひとの肩にあらはれ

骨に現はれ

木木の梢に現はれいで

眞冬をこえて凍るがに

犯せる罪のしるしよもにあらはれぬ。

　　　　　　　　　　　　　　　（淨罪詩篇）

［やぶちゃん注：「『地上巡禮』大正四年三月號（「冬」原型）」の添え辞は編者によるもの。但し、これも読点排除以外に致命的な大きな誤り――一行脱落――がある。前掲正規表現版に電子化しているが、以下に示す。

　　　＊

　　貘

あきらかなるもの現れぬ、

つみとがのしるし天にあらはれ、

懺悔のひとの肩にあらはれ、

齒に現はれ、

骨に現はれ、

木木の梢に現はれ出で、

眞冬をこえて凍るがに、

犯せる罪のしるしよもにあらはれぬ。

　　　　　　　　　　　　　――淨罪詩扁――

　　　＊

「扁」は朔太郎の、この時期の偏執的な「篇」の誤字。読点除去は目を瞑っても、「齒に現はれ、」の脱落はひどい。極めて残念である。

　なお、本篇には、他に三種の草稿（無題一篇・「所現」・「家」）とが存在する。筑摩版全集の「草稿詩篇　月に吠える」より引用する。

　　　＊

　　○

つみとがのしるし天にあらはれ

みよ懺悔のいのれるひとの姿にあらはれ

つみとがのしるし天にあらはれ

樹々の梢にあらはれ

光れる雪

れきれきとしてその齒にあらはれきざまれ

骨にあらはれきざまれ

樹にきざまれ

しるしは天にあらはれぬ

樹々の梢にあらはれいで

ま冬めぢのかぎり

さもしろしろを雪ふりつもり

ま冬を越えていちめんに

犯せる罪のしるし四方にあらはれぬ、

［やぶちゃん注：「さもしろしろを雪ふりつもり」の「を」はママ。「と」の誤記であろう。］

　　　＊

　　罪罰

　　所現

あきらかなるもの現れぬ

つみとがのしるし天にあらはれ

懺悔のひとの肩にあらはれ

幽にあらはれ

骨にあらはれ

木々のゆきふるなべにしらしらと

木々の梢にあらはれいで

あるみにうむの薄き紙片に

すべての言葉はしるされたり

ま冬をこゑていちめ雪ぞらに凍るがに

犯せる罪のしるしよもにあらはれぬ

　　　　　　　　　　　　　　――淨罪詩扁

［やぶちゃん注：「ま冬をこゑていちめ雪ぞらに凍るがに」の「こゑて」の「ゑ」、「いちめ」はママ。後者は「いちめん」の脱字であろう。「扁」はママ。］

　　　＊

　　家

つみとがのしるし空にあらはれ

ふりつむゆきのうへにあらはれ

凍れる魚の淮にもあらはれ

木木の梢にあらはれかがやきいで

ま冬をこえて光るがに

犯せる罪のしるしよもにあらはれぬ。

みよや眠れる

くらき土壞にいきものは

懺悔の家をぞ建てそめし。

［やぶちゃん注：「土壞」はママ。「土壤」の誤字であろう。この最後詩篇には、編者注があり、『「家」は雜誌發表（題名「貘」）から詩集刊行までの間に書かれた淸書原稿と推定される。』とある。］