萩原朔太郎詩集 遺珠 小學館刊 遺珠 「動物園にて」（決定稿と初出）

　　　動 物 園 に て

　　　　　　『氷島』收載

灼きつく如く寂しさ迫り

ひとり來りて園内の木立を行けば

枯葉みな地に落ち

猛獸は檻の中に憂ひ眠れり。

彼等みな忍從して

人の投げあたへる肉を食らひ

本能の蒼き瞳孔に

鐵鎖のつながれたる惱みをたえたり。

暗鬱なる日かな！

わがこの園内に來れることは

彼等の動物を見るに非ず

われは心の檻に閉ぢられたる

飢餓の苦しみを忍び怒れり。

百たびも牙を鳴らして

われの欲情するものを嚙みつきつつ

さびしき復讐を戰ひしかな！

いま秋の日は暮れ行かむとし

風は人氣なき小徑に散らばひ吹けど

ああ我れは尙鳥の如く

無限の寂寥をも飛ばざるべし。

［「たえたり」はママ（以下の初出の「耐えん」も同じ）。若干、問題がある。私の「萩原朔太郎　氷島　初版本原拠版　附・初出形　動物園にて」を参照されたいが、「瞳孔」にあるルビ「ひとみ」がなく、「暗鬱」は「暗欝」である。後者は筑摩版全集では「暗鬱」に消毒されているが、「国文学研究資料館」の「電子資料館」の「近代書誌・近代画像データベース」の原本本篇を見て戴ければ判る通り、「暗欝」が正しい。］

　　動 物 園 に て

　　　　　『ニヒル』昭和五年二月號（「動物園にて」原型）。

灼きつく如く寂しさ迫り

一人來りて園内の木立を行けり。

枯葉みな地に落ち

猛獸は檻の中に憂ひ眠れり。

彼等みな忍從して

人の投げあたへる肉を喰らひ

本能の蒼き瞳（ひとみ）に

鐵鎖のつながれたる惱みをたへたり。

暗鬱なる日かな

わがこの園内に來れることは

彼等の動物を見るに非ず

いかんぞこの悲しきものを見るに耐へん。

われは心の檻に閉ぢられたる

飢餓の苦しみを忍び怒れり

いかんぞこの悲しきものを見るに耐へん。

百たびも牙を鳴らして

われの欲情するものを嚙み付きつつ

さびしき復讐を戰ひしかな。

今秋の日は暮れ行かんとし

風は人氣なき小徑に散りばひ吹けり。

ああその思惟を斷絕せよ

われは尙鳥の如く

無限の寂寥をも飛ばざるべし。

［やぶちゃん注：これは致命的な誤りがある。私の「萩原朔太郎　氷島　初版本原拠版　附・初出形　動物園にて」を参照されたいが、「飢餓の苦しみを忍び怒れり」の次行の「いかんぞこの悲しきものを見るに耐へん。」は一行分全部が衍字句である。］