萩原朔太郞詩集「蝶を夢む」正規表現版 悲しい月夜

　　　悲しい月夜

ぬすつと犬めが

くさつた波止場の月に吠えてゐる

たましひが耳をすますと

陰氣くさい聲をして

黃色い娘たちが合唄してゐる

合唄してゐる

波止場のくらい石垣で。

いつも

なぜおれはこれなんだ

犬よ

靑白いふしあはせの犬よ。

［やぶちゃん注：「月に吠える」からの再録。「合唄」は「月に吠える」でも同じ。これではとても「合唱」とは読めないが、朔太郎は「がつしやう」と当て読みしていると考えるべきであろうか。後発の生前の詩集群では「合唱」に書き直されてある。但し、「萩原朔太郎「ソライロノハナ」より「午後」（９）　たそがれ　Ⅵ」（私のブログ分割版。一括縦書ルビ版（PDF・１MB弱）もある）では、一首に「ある宵のオペラの序幕合唄隊（コーラス）の中に見し人わすられぬ哉」という用例があり、この二字で「コーラス」という読みも排除出来ない。因みに、この当て読みのケースは私の「日本その日その日　Ｅ．Ｓ．モース（石川欣一訳）」でも、二度、出現しており（ここと、ここ）、後者では「合唄（コーラス）」というルビも施されてある。『萩原朔太郎詩集「月に吠える」正規表現版　悲しい月夜』と比較されたい。］