萩原朔太郞「拾遺詩篇」初出形 正規表現版 放蕩の虫

　放蕩の虫

　　　　　　　　　　　　　　　夢みるひと

放蕩（はうだう）の虫（むし）は玉虫（たまむし）

そつと來（き）て心（こゝろ）の底（そこ）で泣（な）く虫（むし）

夜（よる）としなればすゞろにも

リキユールグラスの端（へり）を這（は）ふ虫（むし）

放蕩（ほうとう）の虫（むし）はいとほしや

放蕩（ほうとう）の虫（むし）は玉虫（たまむし）

靑（あを）いこゝろでひんやりと

色街（いろまち）の薄（うす）らあかりに鳴（な）く虫（むし）

三味線（さみせん）の撥（ばち）にきて光る虫（むし）

放蕩（ほうとう）の虫（むし）はせんなや

［やぶちゃん注：大正二（一九一三）年十月三日附『上毛新聞』に発表された。

・「放蕩」の全ルビ「はうどう」「はうとう」は総てママ。歴史的仮名遣は「はうたう」が正しい。

　当時の新聞のルビは新聞社で勝手に附した傾向が甚だ強い。この誤植も総ては朔太郎のあずかり知らぬものであろう。次いで言っておくと、新聞では拗音表記を無視した（読み難くなるだけだから）傾向もあり、以下の草稿を見ても、或いは、朔太郎の原稿は「リキュールグラス」となっていた可能性も高い。五月蠅いだけなので、読みの除去版を以下に示す。

　　　＊

　放蕩の虫

　　　　　　　　　　　　　　　夢みるひと

放蕩の虫は玉虫

そつと來て心の底で泣く虫

夜としなればすゞろにも

リキユールグラスの端を這ふ虫

放蕩の虫はいとほしや

放蕩の虫は玉虫

靑いこゝろでひんやりと

色街の薄らあかりに鳴く虫

三味線の撥にきて光る虫

放蕩の虫はせんなや

　　　＊

　なお、「習作集第八巻（愛憐詩篇ノート）」に同名の草稿がある。以下に示す。

　　　＊

　放蕩の蟲

　　　　　　　　　　　　（一九一三、二）

放蕩の蟲は玉蟲

そつと來て心の底で泣く蟲

夜としなればすゞろにも

リキュールグラスの緣（へり）を這ふ蟲

放蕩の蟲はいとほしや

放蕩の蟲は玉蟲

靑いこゝろでひんやりに

色街の薄ら明りに鳴く蟲

三味線の撥にきて光る蟲

放蕩の蟲はせんなや

　　　＊］