フォト

カテゴリー

サイト増設コンテンツ及びブログ掲載の特異点テクスト等一覧(2008年1月以降)

The Picture of Dorian Gray

  • Sans Souci
    畢竟惨めなる自身の肖像

Alice's Adventures in Wonderland

  • ふぅむ♡
    僕の三女アリスのアルバム

忘れ得ぬ人々:写真版

  • 縄文の母子像 後影
    ブログ・カテゴリの「忘れ得ぬ人々」の写真版

Exlibris Puer Eternus

  • 吾輩ハ僕ノ頗ル氣ニ入ツタ教ヘ子ノ猫デアル
    僕が立ち止まって振り向いた君のArt

SCULPTING IN TIME

  • 熊野波速玉大社牛王符
    写真帖とコレクションから

Pierre Bonnard Histoires Naturelles

  • 樹々の一家   Une famille d'arbres
    Jules Renard “Histoires Naturelles”の全挿絵 岸田国士訳本文は以下 http://yab.o.oo7.jp/haku.html

僕の視線の中のCaspar David Friedrich

  • 海辺の月の出(部分)
    1996年ドイツにて撮影

シリエトク日記写真版

  • 地の涯の岬
    2010年8月1日~5日の知床旅情(2010年8月8日~16日のブログ「シリエトク日記」他全18篇を参照されたい)

氷國絶佳瀧篇

  • Gullfoss
    2008年8月9日~18日のアイスランド瀧紀行(2008年8月19日~21日のブログ「氷國絶佳」全11篇を参照されたい)

Air de Tasmania

  • タスマニアの幸せなコバヤシチヨジ
    2007年12月23~30日 タスマニアにて (2008年1月1日及び2日のブログ「タスマニア紀行」全8篇を参照されたい)

僕の見た三丁目の夕日

  • blog-2007-7-29
    遠き日の僕の絵日記から
無料ブログはココログ

« 萩原朔太郎 未発表詩篇 無題(黑塗の光れる俥……) | トップページ | 室生犀星 碓氷山上之月 »

2022/03/16

萩原朔太郎 未発表詩篇 無題(日もうらゝかにはれわたる……)

 

 

 

日もうらゝかにしもはれわたる

遠見の空にれうれうと

松のみどりば冴えわたる

惠方萬歲の年はじめ、

 

[やぶちゃん注:底本は筑摩版「萩原朔太郞全集」第三巻の「未發表詩篇」の校訂本文の下に示された、当該原稿の原形に基づいて電子化した。編者注が三つあり、まず『ノートより。』とし、次に『四行分の上部を』大きな『「{」で圍んである。』とある。更に『本稿には「北原白秋宛書簡」(大正四』(一九一五)『年一月一日發信)に記載されたのと類似する短歌書かれている。』として当該同一巻の短歌を指示している。

 まず、サイドから片付けると、書簡の歳旦の言祝ぎの短歌であるが、

   *

うらうらに俥俥とゆきかへるけふしも年の初節(はつゑ)なるらむ

   *

前掲同巻の「短歌」パートにあるものは、出所を上記白秋宛書簡としながら、何故か、

   *

うらうらに俥俥とゆきかへる

けふしも年の初會(はつゑ)なるらむ

   *

と表記が異なっている。これに先立ち、大正二(一九一三)年十二月一日附『上毛新聞』に載せた「古今新調(こきんしんてう)」十首の中に、類歌として、

   *

    菊(きく)

みちもせに俥俥(くるまくるま)と行(ゆ)きかへる今日(けふ)しも菊(きく)の節會(せちゑ)なるらむ

   *

があり、また草稿ノートに、

   *

うららかに俥俥と行きかへる

けふしも年の初會(はつゑ)なるらむ。

   *

がある。

   *

 さて、詩篇に戻る。本詩篇の草稿詩篇が一つ載る。以下に示す。

   *

 

  

 

うらゝかにしもはれわたる

遠見の山を遠見の家根を空にれうれうと

松のみどりははれわたる

惠方萬歲の年はぢめ

 

   *

なお、この「れうれうと」は歴史的仮名遣からは、「了了(りょうりょう)」しかなく、「対象物が明らかなさま」を言うが、私はどうもそうではないのではないかと疑っている。朔太郎は――元旦の清冽な空気の中に――自然の持つ音楽が――「音の明るく澄んで鳴り響くさま」――として感じている――と読む。その場合、「喨喨」となるが、歴史的仮名「りやうりやう」ではある。しかし、朔太郎の歴史的仮名遣の誤りはかなりひどく、正規表記によって意味を同定比定する根拠には、実はならないのである。大方の御叱正を俟つ。

« 萩原朔太郎 未発表詩篇 無題(黑塗の光れる俥……) | トップページ | 室生犀星 碓氷山上之月 »