甲子夜話卷之七 ４ 林子の常に從事する所を問事 ／ ５ 前人寓意の事

４―４

林蕉軒に常に志して從事する所を問ものあり。答云。文武、和漢、古今、雅俗。この今と俗と云ところ、深く咀嚼すべし。又娛樂する所を問へば、答云。風月、山水、詩歌、管絃。

■やぶちゃんの呟き

「林蕉軒」お馴染みの林述斎。

４－５

前人一時寓意の聯あり。

　　　醜石^ト與_二雜花_一、此^レハ是^レ爲_二我^ガ家之大弓寶玉^ト_一。

　　　素弦又淸管、或^ハ以謂_二老子之醇酒婦人^ト_一。

これは「蕉軒集」外の文なれば錄す。

■やぶちゃんの呟き

　訓読しておく。

　　　＊

醜石（しうせき）と雜花（ざつくわ）と、此れは、是れ、我が家の大弓（だいきゆう）・寶玉と爲（な）す。

素弦（そげん）、又、淸管、或いは、以つて、老子の醇酒（じゆうしゆ）・婦人と謂へり。

　　　＊

「聯」はここでは「対句」の意。