「和漢三才圖會」卷第二十一「兵器 征伐」の内の「長脚鑚」

「和漢三才圖會」卷第二十一「兵器　征伐」の内の「長脚鑚」

［やぶちゃん注：〔○○〕や〔→○○〕は、表字・訓読が不完全で私がより良いと思う表字・訓読、或いは送り仮名が全くないのを補填したものを指す。］

［やぶちゃん注：キャプションは、右から「鐵把（ツクボウ）」・「長脚鑚（サスマタ／コトヂ）」・「狼牙棒（モジリ）」。「ジ」はママ。］

さすまた　　　　長脚鑚

ことぢ　　　　　【左須末太

長脚鑚　　　　　又琴桂棒】

　　　　　　　　鐵把

　　　　　　　　【今云釚棒】

　　　　　　　　狼牙棒

　　　　　　　　【今云毛知利】

三才圖會有長脚讃鐵把狼牙棒之圖曰植釘於上如狼

牙者名狼矛棒又無刄而鉤者曰鐵抓

△按長脚鑚有叉可以挾敵【曰剌叉】形似琴柱【故名古止之】鐵

　把今云釻棒也鐵抓今云熊手【詳于農具項】狼牙棒今云錑

　棒也以上關守門番必用之不强傷抮捕以徽索可虜

　　　＊

さすまた　　　　「長脚鑚〔（ちやうきやくさん）〕」。

ことぢ　　　　　【「左須末太〔（さすまた）〕」。

長脚鑚　　　　　又、「琴桂棒〔ことじぼう〕」。】

　　　　　　　　「鐵把〔（てつは）〕」。

　　　　　　　　【今、云ふ、「釚棒〔（つくぼう）〕」。】

　　　　　　　　「狼牙棒〔（らうが）〕」。

　　　　　　　　【今、云ふ、「毛知利〔（もぢり）〕」。】

「三才圖會」、「長脚讃」・「鐵把」・「狼牙棒」の圖、有りて、曰はく、『釘を上に植ゑ、狼の牙のごとき者、「狼矛棒〔（らうむぼう）〕」と名づく。又、刄〔（は）〕無くして、鉤（ひつか）くる者、「鐵抓〔（てつさう）〕」と曰ふ。』と。

△按ずるに、「長脚鑚」は、叉（また）有りて、以つて、敵を挾む【「剌叉（さすまた）と曰ふ。】。形、琴柱（ことぢ）に似たり【故に「古止之」と名づく。】。「鐵把」は、今、云ふ「釻棒（つく《ぼう》）」なり。「鐵抓」は、今、云ふ「熊手」〔なり〕【「農具」の項に詳らかなり。】。「狼牙棒」は、今、云ふ「錑り〔→（もぢ）り〕棒」なり。以上、關守・門番、必〔（かならず）〕、之れを用ふ。强〔（しひ）〕て傷せず、抮捕〔（ねじりとらへ）〕、徽索（はやなわ［やぶちゃん注：ママ。］）を以つて虜（いけど）るべし。

［やぶちゃん注：「三才圖會」本書が明の李時珍の「本草綱目」以上に引用・体裁を意識した絵を主体とした類書（百科事典）。明の一六〇七年に完成し、二年後の一六〇九年に出版された。王圻（おうき）と、その次男の王思義によって編纂された。全百六巻。本篇の指示するそれは、「器用」第六巻及び八巻。国立国会図書館デジタルコレクションの原本で、「長脚讃」と「鐵把」はここ（後者は「鐵扒」（「扒」（音「ハツ」は「搔く」の意）となっているのがそれであろう）、「狼牙棒」の図はここである。

「釻」この「つく」は訓であるが、「突く」の意ではなく、「担ぎ棒の両端にある突起」を指す。］