鈴木正三「因果物語」（片仮名本（義雲・雲歩撰）底本・饗庭篁村校訂版） 上卷「十六 難產にて死したる女幽靈と成る事 附 鬼子を產む事」

［やぶちゃん注：底本は、所持する明治四四（一九一一）年冨山房刊の「名著文庫」の「巻四十四」の、饗庭篁村校訂になる「因果物語」（平仮名本底本であるが、仮名は平仮名表記となっている）を使用した。なお、私の底本は劣化がひどく、しかも総ルビが禍いして、OCRによる読み込みが困難なため、タイピングになるので、時間がかかることを断っておく。但し、既に述べたように、所持する一九八九年刊岩波文庫の高田衛編「江戸怪談集（中）」に抜粋版で部分的に載っているので、既に述べたように、その本文をOCRで取り込み、加工データとして一部で使用させて戴く。そちらにある（底本は東洋文庫岩崎文庫本）挿絵もその都度、引用元として示す。注も参考にする。

　なお、他に私の所持品と全く同じものが、国立国会図書館デジタルコレクションのこちらにあり、また、「愛知芸術文化センター愛知県図書館」公式サイト内の「貴重和本ライブラリー」のこちらで、初版板本（一括PDF）が視認出来る。後者は読みなどの不審箇所を校合する。

　本文は饗庭篁村の解題（ルビ無し）を除き、総ルビであるが、難読と判断したもの、読みが振れるもののみに限った。踊り字「〱」「ぐ」は正字化した。適宜、オリジナルに注を附す。］

　　　十六　難產にて死したる女（をんな）幽靈と成る事

　　　　　　^附鬼子（おにご）を產む事

　東三河、吉田の近所、關村（せきむら）と云ふ處の庄屋に、彌次右衞門と云ふ者あり。

　女房十九歲の時、難產にて死しけるが、頓（やが）て、幽靈に成りて、迷ひ、あるきけり。

　爲方無（せんかたな）くして、親類ども、妙嚴寺を賴みければ、牛雪和尙、吊（とむら）ひて、治め給ふ也。

［やぶちゃん注：「東三河、吉田の近所、關村」「江戸怪談集（中）」に『現愛知県豊川市瀬木』とある。愛知県豊川市瀬木町（せぎちょう）。「吉田」というのは、豊川市の南東直近の豊橋にあった、三河国吉田（現在の愛知県豊橋市今橋町）藩の藩庁吉田城を指していよう。

「女房十九歲の時、難產にて死しけるが、頓（やが）て、幽靈に成りて、迷ひ、あるきけり。」本邦の民俗社会では、このままでは、彼女は「産女（うぶめ）」に変じてしまうのである。『柳田國男「一目小僧その他」　附やぶちゃん注　橋姫（３）　産女（うぶめ）』や、「宿直草卷五　第一　うぶめの事」を参照されたい。

「妙巖寺」既出既注。滋賀県東近江市大塚町に現存する。曹洞宗。

「牛雪和尙」既出既注。］

○河内（かはち）の國、茨田郡（うばらだぐん）に、小兵衞（こひやうゑ）と云ふ者、あり。母、如何にも正直者なり。婦（よめ）は、飽くまで心怖（こゝろおそろ）しき者にて、時々、鬼面（おにめん）をかけて、母を劫（おびや）かす。

　母、此（この）事を聞きて、

「思ひの外（ほか）のことなり。」

とて、婦（よめ）を敎訓し、云ふ、

「必ず、何事も我に報（むく）ふ者なり。却（かへ）つて、其方（そのはう）の爲（ため）、惡（あ）しかるべし。」

と云ふ。

　母、程なく、煩（わづら）ひ付（つき）て、正念に徃生（わうじやう）す。其後（のち）、婦（よめ）、子を產みければ、牙（きば）八寸程生えたる女子（によし）なり。夫（をつと）に隱しけれども、終（つひ）にあらはれたり。

　正保二年の事なり。那江（なえ）作衞門、語るなり。

［やぶちゃん注：「茨田郡」「茨田」は正しくは「まつた」「まつだ」で近代には「まった」。逆に非常に古くは「まんだ」「まむた」（の郡（こほり））とも呼ばれた。現在の大阪府の内陸東北部に相当する。位置は当該ウィキの地図を見られたい。「江戸怪談集（中）」の注に『岸和田市のあたり』とするのは誤りである。

「正念に徃生す」「徃」の字はママ。「安らかな死を迎えた」の意。

「八寸」約二十四センチメートル。

「正保二年」一六四五年。］