明恵上人夢記 ９６

９６

一、此の觀法の式を撰（せん）ずる間、夜々、好（よ）き夢、有り。常に貴人之寵愛を蒙ると云々。其の中に未だ撰ぜざる以前なり。

［やぶちゃん注：底本の記載順列に疑問があるため、時制推定は不能。「８４」の私の冒頭注を参照されたい。但し、「９５」の河合速雄氏説に従うなら、承久二（一二二〇）年となる。

　ここでは、彼が、ある観想法を選んだ後よりも、それを『どれを今度（このたび）の観想法にしようか？』と悩んでいる時に限って、寧ろ、不思議に素敵な夢を見たよなぁ、と感慨しているような感じであろうか。］

□やぶちゃん現代語訳

９６

　今、現在、私が行っている観想法をまだ「選ぼう」と思案している間に、毎夜、良き夢を見た。それは、どれも常に、優れたある高貴な方から寵愛を受けるといった夢で……

……いや……まだ、この観想法に決定（けつじょう）する以前の時期にこそ、私は、その良き夢を見ていたのであったなぁ。