明恵上人夢記 ９８

９８

　　同七月より、一向に佛光觀を修（しゆ）す。

一、廿八日、末法尓觀（まつぽふにくわん）の時、禪中、好相（かうさう）の中（うち）に、我が身、一院（いちゐん）の御子（みこ）と爲（な）る【如來の家に生るゝ也。】。

［やぶちゃん注：「９７」の注で示した通り、承久二（一二二〇）年説をとる。特にこれは、明らかに前の「六月」で始まる「９７」と連続するものと考えてよく、そこに有意に共通する心理が認められると考えてよい。

「好相」「相好（さうがう（そうごう））」に同じい。仏の身体に備わっている三十二の相と八十種の特徴の総称。但し、訳では有難い映像と意訳した。

「末法尓觀」よく判らないが、「尓」は「その・それ」の指示語、「然り・そうである」の意であるから、末法であることをまずは正面から仮に認めることから始める観想法なのであろう。

「一院」底本の注に、『後鳥羽院か』とある。］

□やぶちゃん現代語訳

９８

　同年七月より、専心して仏光観を修（しゅ）した。

　その七月二十八日のこと、その時は末法尓観（まつぽうにかん）を修していたのであるが、その禅の最中（さなか）、非常に好ましい映像の中で、私の身が、とある高貴な一りの院（いん）の御子（みこ）として転生（てんしょう）したのであった。

　――付け加えて言い換えるならば、既にして「如来の家」に生まれ変わったという意味なのである。