大手拓次譯詩集「異國の香」 「音樂」（ボードレール）

［やぶちゃん注：本訳詩集は、大手拓次の没後七年の昭和一六（一九三一）年三月、親友で版画家であった逸見享の編纂により龍星閣から限定版（六百冊）として刊行されたものである。

　底本は国立国会図書館デジタルコレクションの「国立国会図書館内/図書館・個人送信限定」のこちらのものを視認して電子化する。本文は原本に忠実に起こす。例えば、本書では一行フレーズの途中に句読点が打たれた場合、その後にほぼ一字分の空けがあるが、再現した。］

　音　樂　ボードレール

音樂は　をりをりに　海のやうに私をうばふ！

あをじろい　わたしの星にむかつて、

はてしない　霧のふかみに　また　ひろびろとした空のなかに

わたしは帆をあげてゆく。

帆布のやうに

胸をはり　肺に息をすひこんで、

夜の闇におほはれはてた

たかまれる波の背に　わたしはよぢのぼる。

なやめる船の

そのさまざまの苦しみに　わたしは身ぶるひをする。

おひての風も　暴風も　その動亂も

底しれぬ淵のまうへに

わたしを　ゆりゆり眠らせる。――また或時は　なぎやはらいで、

わたしの絕望の大きな鏡！

［やぶちゃん注：原詩は以下。フランス語のサイトのこちらからコピーした。朗読も聴ける。

　　　＊

   La Musique　　　Charles Baudelaire

La musique souvent me prend comme une mer !

Vers ma pâle étoile,

Sous un plafond de brume ou dans un vaste éther,

Je mets à la voile ;

La poitrine en avant et les poumons gonflés

Comme de la toile

J'escalade le dos des flots amoncelés

Que la nuit me voile ;

Je sens vibrer en moi toutes les passions

D'un vaisseau qui souffre ;

Le bon vent, la tempête et ses convulsions

Sur l'immense gouffre

Me bercent. D'autres fois, calme plat, grand miroir

De mon désespoir !

　　　＊

本篇は四連構成とするのが、諸訳者でも共通しており、原子朗編「大手拓次詩集」（一九九一年岩波文庫刊）の「翻訳篇」でも四連構成に変えてある。以上の正字のものを、そのようにして以下に示す。但し、不審な箇所がある。

　　　＊

　音　樂　ボードレール

音樂は　をりをりに　海のやうに私をうばふ！

あをじろい　わたしの星にむかつて、

はてしない　霧のふかみに　また　ひろびろとした空のなかに

わたしは帆をあげてゆく。

帆布（ほぬの）のやうに

胸をはり　肺に息をすひこんで、

夜の闇におほはれはてた

たかまれる波の背に　わたしはよぢのぼる。

なやめる船の

そのさまざまの苦しみに　わたしは身ぶるひをする。

おひての風も　暴風も　その動亂も

底しれぬ淵のうへに

わたしを　ゆりゆり眠らせる。――また或時は　なぎやはらいで、

わたしの絕望の大きな鏡！

　　　＊

最終連の一行目が詩集本文では、「底しれぬ淵のまうへに」であるのに、「ま」が除去されている。不審である。］