大手拓次譯詩集「異國の香」 二人（ホフマンスタール）

［やぶちゃん注：本訳詩集は、大手拓次の没後七年の昭和一六（一九三一）年三月、親友で版画家であった逸見享の編纂により龍星閣から限定版（六百冊）として刊行されたものである。

　底本は国立国会図書館デジタルコレクションの「国立国会図書館内/図書館・個人送信限定」のこちらのものを視認して電子化する。本文は原本に忠実に起こす。例えば、本書では一行フレーズの途中に句読点が打たれた場合、その後にほぼ一字分の空けがあるが、再現した。］

　　二　　　人　ホフマンスタール

彼女は彼に盃を持つて來た、

彼女の顎と口とはそれの緣（ふち）のやうであつた。

かるくかるく　またしつかりと步いて來て、

彼女は台盃から一しづくもこぼさずに跳びはねた。

彼は、　かるいしつかりした手で、　精に充ちた火のやうな種馬を檢束した。

そして、　だらしのない身振で、

彼は、　ふるへる馬を立ちどまらした。

然し、この軽いもので滿された盃をとらうとして

彼の手がさはつたとき、

それがポンドほども重かつた。

その譯は、　彼等の二人がふるへたので

お互の手が分らなかつた、

それで、　暗い酒は地の上にこぼされた。

［やぶちゃん注：フーゴ・ラウレンツ・アウグスト・ホーフマン・フォン・ホフマンスタール（Hugo Laurenz August Hofmann von Hofmannsthal　一八七四年～一九二九年）はオーストリアの詩人・作家・劇作家。ウィーン世紀末文化を代表する『青年ウィーン』（Jung-Wien）の一員であり、印象主義的な新ロマン主義の代表的作家である。その文学的早熟性は当該ウィキを読まれたい。作品執筆にはドイツ語を用いた。詩全集は一九〇七年に刊行されている（Gedichte：詩（韻文））。大手拓次の訳は恐らくはフランス語からの重訳と思われるので、原詩は探さない。］