大手拓次譯詩集「異國の香」 病める詩神（ボードレール）

［やぶちゃん注：本訳詩集は、大手拓次の没後七年の昭和一六（一九三一）年三月、親友で版画家であった逸見享の編纂により龍星閣から限定版（六百冊）として刊行されたものである。

　底本は国立国会図書館デジタルコレクションの「国立国会図書館内/図書館・個人送信限定」のこちらのものを視認して電子化する。本文は原本に忠実に起こす。例えば、本書では一行フレーズの途中に句読点が打たれた場合、その後にほぼ一字分の空けがあるが、再現した。］

　　病 め る 詩 神　ボードレール

噫　あはれな詩神よ！

今朝（けさ）お前はどうしたのか？

お前の深いまなこに幻の夜の歌が群れ、

そして私は、　かはるがはりお前の顏に顯れる

冷やかなは沈默の、　惑亂と恐懼とを見る。

綠の惡魔とばらいろの妖鬼、

彼等は自分の甕（かめ）の恐怖と愛戀とをお前に注いだ、

夢魔は、　暴虐と執拗の拳をもつて

奇しきマンテユールスの底にお前を沈めた。

私は健康の匂を放ちながら

强い思索のお前の胸と常に往（ゆ）き交（か）うて

キリスト敎のお前の血潮を

調べよき彼に流せよ

古い調べの豊かな響きのやうに、

歌の父フヱービユスの收穫の大神パンとが

かはるがはるしろしめしたまふのだ。

［やぶちゃん注：まず、原詩をフランス語サイトのこちらから引いて示す。

　　　＊

   La muse malade　　　Charles Baudelaire

Ma pauvre muse, hélas ! qu'as-tu donc ce matin ?

Tes yeux creux sont peuplés de visions nocturnes,

Et je vois tour à tour réfléchis sur ton teint

La folie et l'horreur, froides et taciturnes.

Le succube verdâtre et le rose lutin

T'ont-ils versé la peur et l'amour de leurs urnes ?

Le cauchemar, d'un poing despotique et mutin,

T'a-t-il noyée au fond d'un fabuleux Minturnes ?

Je voudrais qu'exhalant l'odeur de la santé

Ton sein de pensers forts fût toujours fréquenté,

Et que ton sang chrétien coulât à flots rythmiques,

Comme les sons nombreux des syllabes antiques,

Où règnent tour à tour le père des chansons,

Phoebus, et le grand Pan, le seigneur des moissons.

　　　＊

壺齋散人引地博信氏のサイト「フランス文学と詩の世界」の本詩篇のページ「病気のミューズ（ボードレール：悪の華）」によれば、壺齋散人氏の訳の後に、

　　　《引用開始》

「病気のミューズ」は特定の女性をイメージして書いたのではなく、時代精神の堕落と、その開放への願いを歌ったものである。「悪の華」の初版のためにかいたものと思われる。

Le succube　は、女の形をとって男たちを誘惑する悪魔の手先。また、Minturnes　は、ローマ時代の都市の名で、周囲を沼地に囲まれていた。そこにマリウスが逃げ込んで、ローマの迫害を逃れたとされる。ボードレールはこれらのイメージを借りて、現代社会が悪意によって蝕まれているさまを匂わせている。

最後の6節は、現代社会の解放を願った部分だ。ボードレールはその解放の導き手として、歌の神フェビュスと収穫の神パーンを上げている。調和と豊穣の神々である。

　　　《引用終了》

「succube」は音写「シュキュベ」で、所謂、「スクブス」「サッキュバス」（英語：Succubus）とで、壺齋散人氏の言われる通り、女性の姿をとって人を惑わす夢魔を指す。対語である男性の姿のそれは、「incube」（音写「オ_ンキュベ」）で「インキュバス」（Incubus）である（総てラテン語由来）。

「Minturnes」の音写は「ミントゥルナエ」。

「マリウス」は共和政ローマ末期の軍人・政治家ガイウス・マリウス（ラテン語: Gaius Marius　紀元前一五七年～紀元前八六年）のこと。彼については、当該日本語のウィキを参照されたいが、この事件については、フランス語ウィキの「Marius prisonnier à Minturnes」（「ミントゥルナエの囚人マリウス」の歴史画）を見られたい。

「Phoebus」の音写は「フェビュス」。ギリシアの光の男神で、予言・詩歌・音楽及び治癒を司る神。 ゼウスとレートーの息子。

「Pan」「パーン」。言わずと知れたギリシア神話の牧羊神パーン。造形とキリスト教の認識から先に示した「インキュバス」と通性が強い。］