和漢三才圖會 卷第二十 母衣

［やぶちゃん注：〔　〕は私の補塡。矢印は私の補正。【　】は二行割注。画像は「東洋文庫」（島田勇雄他訳注・第四巻・一九九六年刊）のものをトリミング補正した。］

ほろ　　　母羅　縨【俗字】

母衣　　　【保呂】

母衣五幅五尺【七幅七尺八幅八尺】近代六幅七尺

中錄緒　一尺二寸【或二尺八寸】幅六分自上三尺下附之

波不立緒　長九尺、周六分組絲也

𧚥【比太】　如六幅の母衣除兩端二幅以中四幅寄八𧚥

籠【加古】　竹骨三十二本或三十或十二本

　如以母衣飾之臺槃髙一尺九寸方八寸【下闊方二尺五寸】^二立

　串波不立緒與串結置之

　母衣始于漢樊噲出陣時母脫衣爲餞別噲毎戰被衣

　於鎧奮勇殊拔群【一說非樊噲爲後漢王陵故事】其後馳驅武者用之

　　　＊

ほろ　　　母羅〔（ほろ）〕　縨〔（ほろ）〕【俗字。】

母衣　　　【保呂】

母衣、五幅〔（いつの）〕五尺【七幅七尺、八幅八尺。】、近代、六幅七尺。

中錄〔（ちゆうろく）〕の緒〔（を）〕は、一尺二寸【或〔いは〕、二尺八寸。】、幅〔（の）〕六分、上より三尺下に、之〔れを〕附く。

波立〔（なみたた）〕ずの緒は、長〔（たけ）〕九尺、周〔（めぐり）〕六分の組絲〔（くみいと）〕なり。

𧚥（ひた〔→ひだ〕）【比太。】　六幅〔（むつの）〕の母衣の如きは、兩端二幅〔（ふたの）〕を除き、以中〔（なかの）〕四幅〔（よの）〕に八𧚥を寄〔（よそ）〕ふ。

籠（かこ〔→かご〕）【加古。】　竹の骨、三十二本、或〔いは〕、三十、或、十二本。

　如〔（も）〕し、母衣を以〔て〕、之〔を〕飾るには、臺槃〔（だいばん）〕髙さ一尺九寸、方八寸【下の闊〔（ひろさ）〕、方二尺五寸。】、二〔→（ここに）〕、串を立〔て〕、「波立ずの緒」を、串〔と〕與（〔と〕）もに、結〔びて〕、之を置〔く〕。

母衣は、漢の樊噲〔（はんくわい）〕に始〔（はじま）〕る。出陣の時、母、衣を脫〔（ぬぎ）〕て、餞別（はなむけ）と爲〔（な）〕す。噲、戰〔（いくさ）の〕毎〔（たび）〕に、衣を鎧に被（かつ）け、勇を奮つて、殊に拔群なり【一說に樊噲〔に〕非〔ず〕、後漢の王陵か〔→が〕故事と爲〔す〕。】。其れより後、馳驅〔（ちく）〕の武者（むしや）、之〔を〕用〔ふ〕。

［やぶちゃん注：図のキャプション（部位名その他）は、右下方に「並不立緖」、中央上に「日之緖」、中央（左方向に指示線有り）に「四天ノ緖」、そのやや左上に「姓氏字」（「字」は「あざな」）、左上から「大奮威緖」（だいふんいのを）、「中録^ノ緖」とある。

「母衣」小学館「日本大百科全書」によれば、『甲冑の背につけた幅の広い布で、風にはためかせたり、風をはらませるようにして、矢などを防ぐ具とした。五幅（いつの）』（約一・五メートル：「幅（の）」は布帛類の幅（はば）を表わす単位。現在では通常は鯨尺八寸（約三十センチメートル）或いは一尺（約三十八センチメートル）の幅を指す）、乃至、三幅（みの）（約九十センチメートル）『程度の細長い布である。中世以降、色を染めたり、紋章をつけて旗幟（きし）のかわりともした』。「三代実録」の貞観一二（八七〇）年の条に、『その名称があって甲冑の補助とするとあり』、「本朝世紀」の久安三（一一四七）年の『条に、幅広い布を鎧武者（よろいむしゃ）がまとい、これを世人が「保侶（ほろ）」とよんだとし、また中世』、「吾妻鏡」の建仁三（一二〇三）年の『条に母衣の故実』『の記事がみえる。絵画としては』、「平治物語絵巻」（六波羅合戦）や、『法隆寺の絵殿の太子絵伝に母衣着用の騎馬の甲冑姿がある』。「保元物語」「平家物語」「太平記」などに『登場する華麗な戦衣でもある。近世に至って、神秘的な付会もされ、種々な故実も生じた。古くは十幅』（約三メートル）で、一丈（約三メートル）『などという大きなものがあったが、ほぼ』一・五『メートル四方程度となった。しかしとくに一定した寸法の定めはない。上辺と下辺に紐』『をつけて背に結び、あるいは、竹籠』『を母衣串（ほろぐし）につけてこれを包み、背後の受け筒に挿したりして、一種の旗指物（はたさしもの）ともなった。別に背に負うた矢を包む母衣状の矢母衣（やぼろ）もある』とある。

「𧚥」「籠」母衣の各種の部分名のようである。

「臺槃」図の下方にあるように、母衣を安置する支えの台のようである。但し、「槃」の字自体は「平たい鉢・盥」をいう漢語である。

「樊噲」漢文の教科書で必ずやる「鴻門之会」でお馴染みの、前漢の高祖劉邦の功臣。劉邦と同郷で沛（はい）の人。紀元前二〇六年、楚王項羽と劉邦とが鴻門に会した際、謀殺されそうになった劉邦を機転を以って脱出させた。のち、劉邦が漢王になると、将軍に任ぜられ、功を成した。紀元前前一八九年没。

「王陵」前漢の宰相で、同じく沛の人。項羽との戦いで、劉邦に味方した。東洋文庫の注によれば、『項羽は陵の母を捕え、陵を自陣につけようとしたが、母は自殺して陵をはげましたという』とある。安国侯に封ぜられ、後、恵帝の右丞相となった。紀元前一七七年没。］