「曾呂利物語」正規表現版 第四 ／ 七 女の妄念怖ろしき事

［やぶちゃん注：本書の書誌及び電子化注の凡例は初回の冒頭注を見られたい。

　底本は国立国会図書館デジタルコレクションの『近代日本文學大系』第十三巻 「怪異小説集　全」（昭和二（一九二七）年国民図書刊）の「曾呂利物語」を視認するが、他に非常に状態がよく、画像も大きい早稲田大学図書館「古典総合データベース」の江戸末期の正本の後刷本をも参考にした。今回はここから。なお、所持する一九八九年岩波文庫刊の高田衛編・校注の「江戸怪談集（中）」に抄録するものは、OCRで読み込み、本文の加工データとした。さらに、挿絵については、底本では抄録になってしまっているので、今回は、同書にあるものが、比較的、状態がよいので、それをトリミング補正した。］

　　　　　七　女の妄念怖ろしき事

　近江國（あふみのくに）、「さほ山」と云ふ處に、昔、ある何某（なにがし）はべりけるが、彼（か）の者、二人の妻を持てり。今に始めぬ事ながら、取りわき、本妻、妾（めかけ）を憎む事、限りなし。

　ある時、妾、雪隱（せつちん）に居（ゐ）ければ、たけ一丈ばかりある大蛇（おほくちなは）、前に來たりければ、

「あら、怖ろしや、」

と喚（をめ）きしかば、人々、出合（であ）ひけるほどに、何處（いづく）ともなく、失せぬ。

　其の後（のち）、本妻、產後に、殊の外、病（わづら）ひ、既に末期（まつご）に及ぶ時、男、折りしも、妾の處にゐ侍るが、此の由を聞き、急ぎ歸り、色々、養生すると雖も、叶ふべきとも覺えず、彼の女、云ふやう、

「我は、只今、身まかりぬ。此の年月（としつき）の怨み、生々世々（しやうじやうせゝ）、忘れ難く候。」

とて、男の飮ませける水を、顏に、

「ざつ」

と、吐き掛け、齒がみをして、終（つひ）に空しくなる。

　片時（へんじ）も過ぎざるに、妾の所へ忍び、首を、ねぢ切り、消すが如くに、失せぬ。

　さて、力（ちから）、及ばず、妾の葬禮を致しけり。

［やぶちゃん注：右上端のキャプションは、「あふみの国さほ山といふ所にての事」とある。］

　其の時、件（くだん）の首を手に提げ、橋のありける所に立ちてゐたり。

　本妻の乳母、これを見付け、

「あら、淺ましの御姿や、」

と云へば、消え失せぬ。

　又、妾の子、十一歲と九歲とになる男の兒子（こご）、二人、有り。是れも、三日の内に、病み出（いだ）し、身まかりぬ。

　男は、取り集めたる歎き。一方（かた）ならず、これも、程なく、亡せぬ。

　總領、一人、殘りけるが、髻（もとゞり）を切り、高野山に、とり籠り、父母（ふぼ）の後世（ごせ）をぞ、弔ひける。

［やぶちゃん注：この首を下げた亡霊のシークエンスは、小泉八雲の名品‘OF A PROMISE BROKEN’を想起させる。私の拙訳も御笑覧あれ（孰れも私のサイト版）。田部隆次氏の訳「破約」もブログで電子化注してある。

「さほ山」中世中期から近世初期にかけて近江国坂田郡（現在の滋賀県彦根市）の佐和山に佐和山城があった（織豊政権下に於いて畿内と東国を結ぶ要衝として、軍事的にも政治的にも重要な拠点で、十六世紀の末には織田信長の配下の丹羽長秀、豊臣秀吉の奉行石田三成が居城とし、「関ヶ原合戦」の後は、井伊家が一時的に入城したことでも知られる。以上はウィキの「佐和山城」に拠った）が、サイト「オンライン三成会～石田三成のページ～」のこちらによれば、『佐和山は古くは佐保山と呼ばれ』たとある。

「片時（へんじ）も過ぎざるに」ごく僅かな時間も経たぬうちに。瞬く間に。

「取り集めたる歎き」岩波文庫の高田氏の注に、『一時にうち重なった悲しみ』とある。］