大手拓次譯詩集「異國の香」 唄（ジョン・リチャード・モーアランド）

［やぶちゃん注：本訳詩集は、大手拓次の没後七年の昭和一六（一九三一）年三月、親友で版画家であった逸見享の編纂により龍星閣から限定版（六百冊）として刊行されたものである。

　底本は国立国会図書館デジタルコレクションの「国立国会図書館内/図書館・個人送信限定」のこちらのものを視認して電子化する。本文は原本に忠実に起こす。例えば、本書では一行フレーズの途中に句読点が打たれた場合、その後にほぼ一字分の空けがあるが、再現した。］

　　唄　　モーアランド

かなしみをもてわれをとらへ、　いましめよ、

なほも、　恐れをもてわが心を　刺（さ）せよ、

もえあがるよろこびのちさきほのほを

なみだもて消せよ。

汝（な）が知れるかぎりの敏（さと）き手だてを試みよ、

すべてのたくみなるわざを用ゐよ………

されど　されど　わが心のなかのうたごゑを

なれはとめえじ！

［やぶちゃん注：アメリカの詩人・作家ジョン・リチャード・モーアランド（John Richard Moreland　一八七八年～一九四七年）はバージニア州ノーフォークで生まれで、同地で没した。一九二一年に詩誌『poetry』を創刊している。原詩は探し得なかった。

「用ゐよ」はママ。］