蒲松齡「聊齋志異」 柴田天馬訳註「禽俠」

［やぶちゃん注：現在進行中の南方熊楠「續南方隨筆」の「鴻の巢」の電子化注に急遽必要になったので、電子化する（実は、昨日、半分まで注を附したところで、ひと眠りした後、本未明午前二時半に起き、八時間半ぶっ続けでやったのだが、まだ注が終わらない。その殆んど最後の作業が、これからやる、これを含めて五つの電子化が相当するのである）。熊楠の論考中には、返り点附き原文が載り、私の訓読文も載せてあるので、それらは省略する。今まで通り、柴田氏の快刀乱麻のルビは総て再現する。

　底本は国立国会図書館デジタルコレクションの「国立国会図書館内/図書館・個人送信限定」の柴田天馬訳「定本　聊齋志異」巻四（昭和四二（一九六七）年修道社刊）の当該部のここからのそれを視認した。但し、同じ柴田氏訳の角川文庫版「完訳　聊齋志異」第三巻所収の別訳（昭和五一（一九七六）年第五版）をOCRで読み込み、加工データとして使用した。何故、以上の底本に拘るのかと言えば、正字正仮名版だからである。踊り字「〱」「ぐ」は生理的に嫌いなので正字化した。一箇所、誤植と断じ得るものがあったが、たまたま同じ表現になっている角川版の箇所で訂した。特に指示しない。「註」は全体が二字下げで、「註」以外はポイント落ちで、二行に渡る場合は四字下げであるが、総て引き上げポイントも同じとした。なお、「こうのとり」の正しい歴史的仮名遣は「こふのとり」である。］

禽　俠（きんけふ）

　天津の、某（ある）お寺の屋根の鴟尾（しやちほこ）^（一）のそばに、鸛鳥（こうのとり）が巢をつくつた。

　お堂（だう）の承塵（ひさし）の上に盆のやうな大蛇が藏（かく）れてゐて、いつも、鸛（こう）の雛が、團翼（かたま）つてゐるのをみては、出て來て、淨（きれい）に呑食う（のみ）盡くすので、鸛は悲しさうに鳴きながら、幾日（いくにち）かして、去（い）つてしまふのだつた。

　そんなことが三年つゞいた。

　群（みんな）は必（きつ）と復（も）う其の鳥はこないだらうと料（おも）つてゐたが、次の年も、故（もと）のやうに巢をつくり、雛が、ほゞ長成（そだ）つたころになつてから、忽（たちま）ち、どこへか去（い）つて、三日めに、始（やつ）と歸つてくると、巢に入つて、啞々（くうくう）いひながら、初（まへ）のやうに、子（こども）を、哺（はぐ）くみそだてるのだつた。

　蛇が又蜿蜒（うね）りながら上つて來て、巢に近づくと、二羽の鸛（こう）は驚いて、哀しさうに鳴き急（さわ）ぎつゝ直上靑（あをぞら）冥（たか）く飛んでいつた。

　そのとき、俄かに蓬々（ざあつ）^（二）といふものすごい聲（おと）が聞えて、一瞬間（たちまち）天地が晦（やみ）のやうにくらくなつた。みんなは駭き異（あやし）んで、共にかなたを視あげると、大きな鳥が翼で天日を覆ひ、風雨のやうな驟（はや）さで、疾（さつと空からまひ下り爪ではつしと蛇を擊つた。蛇の首は立ちどころに堕（お）ちてしまひ、その連（はづみ）でお堂（だう）の角（すみ）が、何尺も摧（くだ）けた。

　大きな鳥は翼を振つて去（かへ）つていつた。鸛（こう）はそれを送るかのやうに、其の後についてとんでいつた。

　巢が傾いたので、二羽の雛が落ちたが、みると一つは生き一つは死んでゐた。僧（ばう）さんは生きてるのを取りあげて、鐘樓の上に置いてやつた。

　しばらくすると鸛は返つてきて仍（もと）のやうに巢に就いて、之（それ）を、哺（はぐ）くみ、翼が成（で）きあがつてから去（い）つてしまつた。

　濟南のある營兵が、鸛（こう）のとりのとんで過（ゆく）のを見て、之（それ）を射ると、弦おとと應（とも）に落ちてきたが、喙中（くち）に魚を銜（ふく）んでゐるのは、子（こども）に哺（はぐ）くまうとしてゐたのであらう。或人が、矢を技いて放してやれと勸めたが、營卒は聽かなかつた。

　しばらくすると、鸛は矢を帶びたまゝで飛び去つたが、その後二年餘りも、故（もと）のやうに矢に貫かれながら、近郭間（しろのちかま）を往つたり來たりするのを見かけた。

　ある日營卒が轅門（おもてもん）^（三）のところに坐つてゐると、鸛のとりが其の上を飛んでいつた。そして帶びてゐた矢を地に堕した。

　營卒はそれを拾つて眺めながら、

　「この矢も固無恙無哉（ぶじだつたな）！」

　とじやうだんを曰つた。そのとき急に耳が癢（かゆ）くなつたので、矢を耳搔の代りにしてゐると、だしぬけに大風が吹いて門を摧（あふ）り、門が驟（いきな）り闔（しま）つて矢に觸れたため、矢が腦（あたま）にさゝつて死んでしまつた。

　　　　　　　註 

（一）　鴟尾又はの鴟吻ともいふ。本當は魚尾といふので、屋上の棟の兩端の裝飾である。漢武の柏梁殿が火災に罹つた時、術者が上奏して、天上に魚尾星がある、其の形をとつて屋上に冠し、火除けのまじなひにしたらよいと曰つたので、屋根に魚尾をつくつたといふ。こゝでは鯱鉾と譯しておく。

（二）　盛んなるかたちである。詩に、其葉蓬々とある。こゝでは、ざあつと、と譯しておく。

（三）　車をおりる官衙の外門である。