大手拓次譯詩集「異國の香」 滿月の夜に（カール・バッス）

［やぶちゃん注：本訳詩集は、大手拓次の没後七年の昭和一六（一九三一）年三月、親友で版画家であった逸見享の編纂により龍星閣から限定版（六百冊）として刊行されたものである。

　底本は国立国会図書館デジタルコレクションの「国立国会図書館内/図書館・個人送信限定」のこちらのものを視認して電子化する。本文は原本に忠実に起こす。例えば、本書では一行フレーズの途中に句読点が打たれた場合、その後にほぼ一字分の空けがあるが、再現した。］

　　滿 月 の 夜 に　バツス

滿月の夜るはいつも、　樹の茂つた深い谿のなかに

さかり時の角鹿（つのじか）が咆（ほ）える、

臆病な鼠のやうにおだやかな足つきで

銀色をした金雀枝（えにしだ）の叢を通りぬけながら。

わたしは憧憬（あこがれ）の息づまるやうな狂暴に

怪しく捉へられ、　抑へつけられた、

そして、　私は私の胸に

あらあらしい燃燒を制してゐる淚を感じる。

［やぶちゃん注：この「カール・バツス」（巻末目次に拠る）は恐らく、ドイツの詩人・作家のカール・ヘルマン・ブッセ（Karl Hermann Busse　一八七二年～一九一八年）のことと思われる。サイト「研究余録　～全集目次総覧～」のこちらに、白凰社版「大手拓次全集」の目次が載るが、そこに

『満月の夜に（カール・ブッセ）』とあるからである。

「金雀枝（えにしだ）」双子葉植物綱マメ目マメ科エニシダ属 Cytisus 。ウィキの「エニシダ属」によれば、『Argyrocytisus（ギンヨウエニシダ属）、Genista（ヒトツバエニシダ属）、Spartium（レタマ属）など』実に二十五『属約』二百『種でエニシダ節（Genisteae）を構成しており、これらをまとめてエニシダ（英語ではbroom）と呼ぶことがある』とする。以下、エニシダ Cytisus scoparius について、『原産地が地中海沿岸の低木。開花期は春。明治期に導入され、湘南地方など』、『海岸沿いの温暖な砂地の庭木や』、『公園用樹として植えられている。また、この種は成熟すると』、『殻が激しく爆発することで遠くへ飛んでいくことが知られている。時には』十五メートル『ほど飛んでいくこともある。全草にスパルテイン、サロタムニン、ゲニステイン、スコバリンなどのアルカロイドを含み、有毒』とする一方で、交雑種ヒメエニシダ Cytisus × spachianusを挙げ、『原産地が地中海沿岸の低木。開花期は春。「エニシダ」として鉢植で売られているものは、実は本種であることが多い』とあった。なお、小学館「日本大百科全書」のエニシダの「文化史」の項には、本邦には延宝年間（一六七三年～一六八一年）に渡来したとされ、書物に出るのは、「増補地錦抄」（宝永七（一七一〇）年刊）が最初で、「エニスタ」の名を確認出来る。「地錦抄附録」には「エニスダ」と書かれ、後に「エニシダ」となったが、その語源はラテン語の「ゲニスタ」（genista）で、オランダ読みの「ヘニスタ」から由来する、とあった。］