大手拓次 「密獵者」

［やぶちゃん注：本電子化注は、初回の冒頭に示した通りで、岩波文庫の原子朗編「大手拓次詩集」（一九九一年刊）からチョイスし、概ね漢字を正字化して、正規表現に近づけて電子化注したものである。

　以下は、底本の編年体パートの『『藍色の蟇』時代Ⅰ（大正前期）』に載るもので、同パートについては、先のこちらの冒頭注を見られたい。］

　密 獵 者

瓔珞（やうらく）の珠をおとすひよわなたそがれに。

かろやかに打つ鷓鴣（しやこ）の羽ばたき、

眼のおほきい密獵者の足はうゑたる戀にをののくごとく、

水のながれをなして踊躍（ゆやく）の花をとびちらす。

手のほそい、眼のおほきい二人づれの密獵者よ、

見つからないやうにお前の獲物を獵（か）りとれ。

［やぶちゃん注：「瓔珞」珠玉や貴金属を編んで、頭・首・胸に掛ける装身具。古く仏・菩薩などの身を飾るものとして用いられ、寺院内でも天蓋などの装飾に用いる。元来は古代インドの上流階級が身につけた装飾品であった。

「鷓鴣」本邦に於いて「シャコ」という呼称は、狭義にはキジ科Phasianidaeシャコ属Francolinus に属する鳥を言い、広義にはキジ科の中のウズラ（ Coturnix 属）よりも大きく、キジ（ Phasianus 属）よりも小さい鳥類をも指す。但し、拓次が愛したフランス文学に登場するそれは、例えば、私の偏愛するジュール・ルナール（Jules Renard）の小説「にんじん」（“Poil de carotte”一八九四年刊）に出る「鷓鴣」は“perdreau”（ペルドロー）で、これは、一般的にフランスの鳥料理の中でも、ヤマウズラ Perdix 属、及び、その類縁種の雛を指す語である（親鳥の場合は “perdrix” （ペルドリ））。食材としては、“grise”（グリース。「灰色」という意味）と呼ぶヤマウズラ属ヨーロッパヤマウズラ Perdix perdix と、“rouge”（ルージュ。「赤」）と呼ぶアカアシイワシャコ Alectoris rufa が挙げられる。拓次がここで「鷓鴣」を使うった際には、まず、後者の由来の「鷓鴣」のイメージによって使われものとは思われる。しかし、到底、拓次がヨーロッパにしか棲息しない最後の二種などを知っていたわけもなく、また、真正の「シャコ」類で「シャコ」を和名に持ち、しかも日本の棲息する種は、調べた限り、いないはずである。従って、拓次のイメージのそれは、ウズラの子どものようなイメージであろうと推察するものである。以上の一部は私の古いサイト版「にんじん　ジュウル・ルナアル作　岸田国士訳　挿絵　フェリックス・ヴァロトン　（注：やぶちゃん　copyright ２００８　Yabtyan）」の「鷓鴣」の私の注を元にした。］