大手拓次譯詩集「異國の香」 あらはれ（カミーユ・モークレール）

［やぶちゃん注：本訳詩集は、大手拓次の没後七年の昭和一六（一九三一）年三月、親友で版画家であった逸見享の編纂により龍星閣から限定版（六百冊）として刊行されたものである。

　底本は国立国会図書館デジタルコレクションの「国立国会図書館内/図書館・個人送信限定」のこちらのものを視認して電子化する。本文は原本に忠実に起こす。例えば、本書では一行フレーズの途中に句読点が打たれた場合、その後にほぼ一字分の空けがあるが、再現した。］

　　あ ら は れ　モオクレエル

私は夕燒の中に

輕（かる）く去りゆく女を見た。

そして其姿が、　朧ろに深き夕暮の中に變るのを。

其後長い間彼等の聲は死んでゐる。

其後長い間閾の隅に

門の隅に彼等の記憶は

木葉と共に色衰へて眠つてゐる。

貪しい人のやうに

眠るために黃色い木葉を床とする

私の回想（おもひで）よ、　この記憶の上にお前を寢かし、

そしてお前を眠らせやう。

又更に記憶の下に曖昧をとるために

回想の胸のうへに記憶をおけよ。

晚霞と血の私の脣のうへに、

あゝ！

靜かなる菊の花のやうに

お前の魂は總て脣にある。

［やぶちゃん注：フランスの詩人であるカミーユ・モークレール（Camille Mauclair）はペン・ネームで、本名はカミーユ・ローレン・セレスティン・ファウスト（Camille Laurent Célestin Faust　一八七二年～一九四五年）で、小説家・美術史家・文芸評論家でもあった。芸術批評では、彼は「印象派」と「象徴主義」を支持したものの、「フォービズム」以降のアバンギャルドを激しく非難した。晩年はナチスに迎合したフランスのヴィシー政権に協力し、反ユダヤ主義を標榜してしまっている詩集に「秋のソナチネ」（Sonatines d’automne：一八九四年）・「血は語る」（Le Sang parle：一九〇四年）・「歌われた感情」（Émotions chantées：一九二六年）がある（以上は彼のフランス語ウィキに拠った）。原詩は、彼の忌まわしいナチズムへの迎合を知ったので、探すのは、やめた。悪しからず。

「晩霞」この語は、次に出る同じ彼の詩「溫雅」の最終連に『晩霞（ゆふやみ）』とルビする。「ばんか」は如何にも読みとして硬いので、私は「ゆふやみ」で読みたい。］