畔田翠山「水族志」 タマガシラ （タマガシラ）

（二八）

タマガシラ【紀州若山】　一名エビスダヒ【泉州小島浦】アカバナ【筑前福間浦】チダヒ【尾州常滑】マムダヒ【土佐浦戶】イチ【勢州慥柄浦】レンコ【紀州田邊】シマダイ

形狀棘鬣ニ似テ細ク厚シ鱗麁ク眼赤色瞳黑色下唇ノ裏白ク腹白色

遍身淡紅色ニ乄背ヨリ腹上ニ至リ紅色ナル橫斑條ヲナス脇翅腹下

翅俱ニ紅黃色腰下鰭及尾紅黃色背鬣上ハ黄色ニ乄淡紫紅斑アリ下

ハ淡赤色尾岐ヲナス味輕シ

○やぶちゃんの書き下し文

たまがしら【紀州若山。】　一名、「えびすだひ」【泉州小島浦。】・「あかばな」【筑前福間浦。】・「ちだひ」【尾州常滑。】・「まむだひ」【土佐浦戶。】・「いち」【勢州慥柄浦。】・「れんこ」【紀州田邊。】・「しまだい」

形狀、棘鬣（まだひ）に似て、細く、厚し。鱗、麁（あら）く、眼、赤色。瞳、黑色。下唇の裏、白く、腹、白色。遍身（へんしん）、淡紅色にして、背より腹上に至り、紅色なる橫斑（わうはん）、條をなす。脇翅（わきびれ）・腹下翅（はらしたびれ）、俱に紅黃色。腰下鰭（こししたびれ）及び尾、紅黃色。背鬣（せびれ）、上は黄色にして、淡紫紅、斑（まだら）あり、下は淡赤色。尾、岐をなす。味、輕し。

［やぶちゃん注：底本はここ。これは、ズバり、

スズキ目スズキ亜科イトヨリダイ科タマガシラ（玉頭）属タマガシラ Parascolopsis inermis

である。国立国会図書館デジタルコレクションの宇井縫蔵「紀州魚譜」（三版・昭和七（一九三二）年刊）の「タマガシラ」の項の「方言」で本書を挙げてある。「ぼうずコンニャクの市場魚類図鑑」のタマガシラのページをリンクさせておくが、その「方言」には以上で畔田が挙げている異名は載らない。］