譚海 卷之十一 ギヤマンの事 ／（フライング公開）

［やぶちゃん注：現在、作業中である『「續南方隨筆」正規表現版オリジナル注附　「南方雜記」パート　鷲石考（１）』に必要となったので、フライングして電子化する。］ 

○ギヤマンと云もの、水晶の如く堅くて、玉（ぎよく）のやうなる物也。おらんだ人、持來（もちきた）る。

　又、常に、ギヤマンを、おらんだ人、無名指［やぶちゃん注：薬指の異名。］に、かねのわをかけて、はさみ持（もち）て、刀劍の代りに用（もちふ）る也。

　石鐵（せき・てつ）の類（たぐひ）、何にても、堅き物を、此ギヤマンにて磨（す）る時は、微塵に、くだけずといふ事、なし。

「人をも、害す。」

と、いへり。

　又、物をうつし取（とる）に、ことごとく、あざやかに、うつりて、みゆる也。

　壁にわづか成（なる）穴あれば、穴にギヤマンをあてゝみる時は、鄰の事、殘らず、うつりて、みゆる也。

　全體、ギヤマンと云（いふ）は鳥の名なる、よし。

　此鳥、雛を生（しやう）じたるをみて、おらんだ人、其ひなを、とりて、鐵にて拵へたる籠（かご）に入置（いれおく）時に、親鳥、ひなの鐵籠に有（ある）をみて、頓（やが）て、此玉を含（ふくみ）來りて、鐵の籠を破り、雛をつれて飛去（とびさ）る。

　其（その）落（おと）し置（おき）たる玉ゆゑ、鳥の名を呼（よん）で、ギヤマンと云（いふ）事、とぞ。

「此もの、おらんだ人も、何國（いづこ）にある物と云（いふ）事を、しらず。」

と、いへり。

［やぶちゃん注：「ギヤマン」江戸時代のダイヤモンド（金剛石）の呼称。オランダ語 diamant の訛りとも、ポルトガル語 diamão の訛りともされる。本来は、ダイヤモンドそのものをいう語であったが、水晶などの宝石類や、ダイヤモンドで加工されたカット・グラスを含め、広くガラス製品一般の呼称ともなったが、実は、既に早く室町末期に、オランダ人によって製法が伝えられていた酒杯・瓶・鉢などのガラス製の器具「ビードロ」と混同され、板状のガラス板を除いたガラス製品を総称して「ぎやまん」「ビードロ」と呼ぶようになって、両者の厳密な区別はなくなった。なお、「ビードロ」はポルトガル語の vidro の訛りとされる（小学館「日本大百科全書」に拠った）。

「鳥の名」不詳。］