佐藤春夫譯「支那厯朝名媛詩鈔 車塵集」正規表現版 「蝶を咏める」賈蓬萊

［やぶちゃん注：書誌・底本・凡例等は初回を見られたい。本篇はここ。］

　　蝶を咏める

　　　　　　　　　　　　薄　翅　凝　香　粉

　　　　　　　　　　　　新　衣　染　媚　黃

　　　　　　　　　　　　風　流　誰　得　似

　　　　　　　　　　　　兩　兩　宿　花　房

　　　　　　　　　　賈蓬萊

かろき翅のおしろいや

黃にこそにほへ新（にひ）ごろも

みやびは誰か及ぶべき

花を臥戶（ふしど）にふたり寢るとは

　　　※

賈蓬萊　宋朝。未詳。

　　　※

［やぶちゃん注：標題は中文サイトで確認したところ、佐藤の訓読の通りで「咏蝶」であった。

「誰」は「たれ」と清音で読みたい。

「寢る」は「いぬる」では韻律が悪いので、「ねる」と読みたい。

　　推定訓読を示す。

　　　＊

　蝶を咏（よ）む

薄き翅（はね）もて　香粉を凝（こ）らし

新しき衣（ころも）は　媚（なまめ）かしき黃（わう）に染めたり

風流　誰（たれ）か　似たるを得んや

兩兩（ふたりなが）ら　花（はな）を房（ばう）として宿（やど）れる

　　　＊］