佐藤春夫譯「支那厯朝名媛詩鈔 車塵集」正規表現版 「白鷺をうたひて」張文姬

［やぶちゃん注：書誌・底本・凡例等は初回を見られたい。本篇はここ。］

　　白鷺をうたひて

　　　　　　　　　　　　沙　頭　一　水　禽

　　　　　　　　　　　　鼓　翼　揚　淸　音

　　　　　　　　　　　　只　待　高　風　便

　　　　　　　　　　　　非　無　雲　漢　心

　　　　　　　　　　　　　　　　　　張　文　姬

はまべにひとり白鷺の

あだに打つ羽音（はねね）もすずし

高ゆく風をまてるらむ

こころ雲ゐにあこがれて

　　　※

張文姬　　九世紀末。　唐朝の貴婦人。　鮑參軍の妻である。

　　　※

［やぶちゃん注：「鮑參軍の妻である」とあるが、これは何かの誤認であろう。「鮑參軍」で呼ばれるのは、南朝宋の知られた詩人鮑照（四〇五年～四六六年）で、唐代ではない。「鮑」姓の別人であろう。

「雲漢」一つに「天の川・銀河」の意があるが、ここは「大空」の意。

　調べたところ標題は「沙上鷺」であった。以下、推定訓読を示す。

　　　＊

　沙上（さじやう）の鷺（さぎ）

沙頭（さとう）　一水禽（いつすいきん）

翼（つばさ）を鼓（こ）して　淸き音（ね）を揚ぐ

只（ただ）　待つ　高風（かうふう）の便（たよ）りを

雲漢（うんかん）の心（こころ）　無きに非（あら）ず

　　　＊］