佐藤春夫譯「支那厯朝名媛詩鈔 車塵集」正規表現版 「行く春の川べの別れ」趙今燕

［やぶちゃん注：書誌・底本・凡例等は初回を見られたい。本篇はここ。］

　　行く春の川べの別れ

　　　　　　　　　　　　一 片 潮 聲 下 石 頭

　　　　　　　　　　　　江 亭 送 客 使 人 愁

　　　　　　　　　　　　可 愁 垂 柳 糸 千 尺

　　　　　　　　　　　　不 爲 春 江 綰 去 舟

　　　　　　　　　　　　　　　　　　趙 今 燕

岩にせかるる川浪や

人に別るるわが歎　長々（ながなが）しくも

徒らに堤のやなぎ糸たれて

去りゆく舟を得つなぎもせず

　　　※

趙今燕　　十六世紀中葉。　明朝萬曆年間。　名は彩姬。　吳の人。　奏淮［やぶちゃん注：「秦淮」（しんわい）の誤記か誤植。］の名妓である。　才色ともに一代に聞えてゐた。　日ごろ風塵の感を抱いて妄（みだり）に笑（せう）を賣ることを好まず、書を讀むことを喜び、靑樓集を著したといふ。

　　　※

［やぶちゃん注：この原詩の標題は「暮春江上送別」であるが、転句は中文サイトのこちらを見ても、「可憐垂柳糸千尺」である（「糸」は「絲」とする）。国立国会図書館デジタルコレクションの『和漢比較文学』第十号の小林徹行氏の論文「『車塵集』考」を見たところ、原詩は「可憐垂柳糸千尺」であり、佐藤春夫が恣意的に確信犯で書き変えていることが判明する。しかも、佐藤は後発の「春夫詩抄」（岩波文庫・初版・昭和一一（一九三六）年刊／改版・昭和三八（一九六三）年）では、「可悲垂柳糸千尺」とさらに書き変えてもいるので、注意されたい。

・「萬曆年間」明の第十四代皇帝神宗の在位中に使われた。一五七三年から一六二〇年まで。

・「秦淮」六朝時代の首都南京の近くを流れる川名（秦代に開かれた運河）。両岸には酒楼が多く、今に至るまで、風流繫華の地である。

・「笑を賣る」売淫すること。

　以下、正しい原詩を示して、推定訓読する。

　　　＊

　暮春江上送別

一片潮聲下石頭

江亭送客使人愁

可憐垂柳糸千尺

不爲春江綰去舟

　　暮春江上の送別

　一片の潮聲（てうせい）　石頭（せきとう）を下（くだ）り

　江亭　客（かく）を送る人を愁へしむ

　憐（あは）れむべし　垂柳（すいりう）の糸（いと）　千尺

　春の江（かは）　去れる舟を綰（つな）ぐことも爲（せ）ざる

　　　＊］