佐藤春夫譯「支那厯朝名媛詩鈔 車塵集」正規表現版 「おなじく」（前詩「行く春の川べの別れ」という意味）趙今燕

［やぶちゃん注：書誌・底本・凡例等は初回を見られたい。本篇はここ。］

　　おなじく

　　　　　　　　　　　　淼　淼　春　江　上

　　　　　　　　　　　　孤　舟　去　莫　留

　　　　　　　　　　　　思　君　若　流　水

　　　　　　　　　　　　日　夕　伴　行　舟

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　趙　今　燕

春の江のながれはろばろ

ゆく舟やとどまりもせず

わがこころ水にかも似る

朝ゆうべ君を追ひつつ

［やぶちゃん注：作者は前の同人の「行く春の川べの別れ」を参照されたい。標題は「送別」。以下、推定訓読を示す。

　　　＊

　　送別

淼淼（べうべう）たり　春の江上（かうしやう）

孤舟（こしう）　去りて留まる莫（な）し

君を思ふは　流水のごとく

日夕（につせき）　行く舟に伴へり

　　　＊

「淼淼」（現代仮名遣「びょうびょう」）水面が果てしなく広がるさま。］