佐藤春夫譯「支那厯朝名媛詩鈔 車塵集」正規表現版 「怨ごと」景翩翩

［やぶちゃん注：書誌・底本・凡例等は初回を見られたい。本篇はここ。］

　　怨　ご　と

　　　　　　　　　　　　豈　曰　道　路　長

　　　　　　　　　　　　君　懷　自　阻　止

　　　　　　　　　　　　妾　心　亦　車　輪

　　　　　　　　　　　　日　日　萬　餘　里

　　　　　　　　　　　　　　　　　　景　翩　翩

通ひ路いかで遠からむ

みこころゆえぞ通はざる

わが思ひこそめぐる輪の

日日に千里をたどれるを

　　　※

景翩翩　　十六世紀中葉。　明朝。　建昌の妓女。　字は三昧（さんまい）。　四川の人。　閩人（びんじん）といふのは誤であるらしい。　後に嫁して丁長發の妻となつたが、丁は人の爲めに誣（し）ひられて官に訴へられた時、景は竟（つひ）に自ら縊（くび）れた。その集を散花吟と名づけたといふのが、讖（しん）をなしたかとも思へて悼ましい。　才調の見るべきものがあると思ふ。

　　　※

［やぶちゃん注：「景翩翩」は「けいへんへん」と読む。

「ゆえ」はママ。講談社文芸文庫版では『ゆゑ』と訂されてある。

「閩人」福建省の古い呼称が「閩」で、そこ出身の人。

「讖」予言。予兆。ここは凶兆。

・「怨ごと」講談社文芸文庫版では、「怨（か）ごと」とルビが振られてある。「託言（かごと）」で、「言い訳・口実」、「不平・愚痴・恨み言（ごと）」。ここは後者。

・「通はざる」「かよはざる」。「私のところへはやって来られないのですね」の意。

　　　＊

　本篇は邦文記事には見当たらない。中文（繁体字版）のサイト「中華古詩文古書籍網」の「景翩翩的詩詞全集」のこちらで発見した。標題は「怨辭」で二首の其の一である。推定訓読を示す。

　　　＊

　怨辭（ゑんじ）

豈に曰（い）ふに路の長きを道（い）はんや

君が懷（おも）ひの　自（みづか）ら　阻（さまた）げて止（や）めん

妾（わらは）が心は　亦（また）　車の輪にして

日日（ひび）　萬餘里たり

　　　＊］