「新說百物語」巻之四 「牛渡馬渡といふ名字の事」

［やぶちゃん注：書誌・凡例その他は初回の冒頭注を参照されたい。

　底本は「国文学研究資料館」のこちらの画像データを用いる。但し、所持する国書刊行会『江戸文庫』の「続百物語怪談集成」（一九九三年刊）に載る同作（基礎底本は国立国会図書館本とあるが、国立国会図書館デジタルコレクションで検索しても、かかってこないので、公開されていない）にある同書パートをOCRで読み込み、加工データとして使用させて戴いた。ここに御礼申し上げる。

　今回はここから。挿絵はない。この篇も濁音脱落が多い。ママ注記が五月蠅いが、悪しからず。

　なお、標題及び本文中の、「牛渡（うつたり）」、及び、「馬渡（まふたり）」の読みは、ママである。］

　　　　牛渡（うつたり）馬渡（まふたり）といふ名字の事

　天正の比《ころ》のよし。［やぶちゃん注：一五七三年から一五九二年までで、天正は二十年で終わる。］

　東国に小右衞門・新左衞門といふ百姓、弐人《ふたり》あり。つねつね_{［やぶちゃん注：ママ。］}、隣家のことにて、他人ながらも念比《ねんごろ》にいたしあひて、田畠へ行くにも、さそひ合ひて出行《いでゆき》ける。

　その頃は、いまた_{［やぶちゃん注：ママ。］}、世間も、さはかしく_{［やぶちゃん注：ママ。］}ありけれとも_{［やぶちゃん注：ママ。］}、片田舍の心やすさは、やはり、耕作もいたしける。ひとゝせ、羽柴氏の大將、急に、かたきの城へ取《とり》かけ給ふに、折ふし、五月の事にて、河水、おゝく_{［やぶちゃん注：ママ。］}出《いで》て、なんき_{［やぶちゃん注：ママ。「難儀」。］}なりけるを、彼《か》の大將、河はたに座《ま》して、家中、殘らす_{［やぶちゃん注：ママ。］}、河を越させ、壱人、跡にのこりておはせしか_{［やぶちゃん注：ママ。］}、段々、水かさ、勝（まさ）りて、もはや、いかなる水練にても、越へかたくみへ_{［やぶちゃん注：総てママ。］}ける。

　所の百姓を呼《よび》て、尋ねられけるか_{［やぶちゃん注：ママ。］}、小右衞門と、新左衞門と、まかり出《いで》て、

「私とも_{［やぶちゃん注：ママ。］}御渡し申上《まうしあぐ》へし_{［やぶちゃん注：ママ。］}。」

とて、小右衞門は、馬をひき來《きた》り、新左衞門は、牛をひき來りて、大將の馬の兩脇に、ひきつけ、二人は御馬《おんうま》の口を取りて、難なく、彼の大將を、河を越させたり。

　其軍《いくさ》、ほとなく_{［やぶちゃん注：ママ。］}、勝利にて、凱陣（かいぢん_{［やぶちゃん注：ママ。］}）の折《をり》に、すく_{［やぶちゃん注：ママ。］}に召出《めしいだ》され、

「牛渡（うつたり）新左衞門。」

「馬渡（まふたり）小右衞門。」

と名つけ_{［やぶちゃん注：ママ。］}給ひけるか_{［やぶちゃん注：ママ。］}、今も、兩家ともに、さる御家中に、是、あるよし。

［やぶちゃん注：「牛渡（うつたり）馬渡（まふたり）」以上のような、こういう事実があったかどうかは判らない。少なくとも、ネット上には存在しないようだ。話としては、あってもおかしくはない気はするが、秀吉一人が残されるというのは、ちょっと嘘臭い。事実なら、地名や河川名が示されて当然であろう。但し、この二つの姓が実際に現在もある。サイト「名字由来net」の「牛渡」には、「うしわた」・「うしわたり」・「うしど」・「うしと」の読みが挙げられ、全国でこの漢字姓を持つ人数を、凡そ八百三十人としており、『名字の由来解説』には、『福島県浪江町がルーツ。福島県、宮城県、北海道にみられる。牛が渡れるような浅い小川が語源』とある。同じサイトの「馬渡」には、「もうたい」・「まわたり」・「うまわたり」・「まわた」「まわたし」「もうたり」「うまと」「うまなべ」「うまわた」「うまわたなり」「ばわたり」「ばと」の読みを挙げ、全国でこの姓を持つ人数は、凡そ六千五百人とする。『名字の由来解説』には、現在の『佐賀県と長崎県である肥前国松浦郡馬渡島』（まだらしま：佐賀県唐津市鎮西町馬渡島：グーグル・マップ・データ））『の豪族は坂上氏ともいわれる。現滋賀県である近江、現福岡県南部である筑後、現東京都、埼玉県広域、神奈川県北部である武蔵などにみられる。語源は、馬に乗らなければ渡れないような川や湿地からきている。地名には、茨城、兵庫などに存在』するとある。

「羽柴氏の大將」秀吉が「木下」から「羽柴」に改めたのは、元亀四年七月二十日その八日後の七月二十八日（ユリウス暦一五七三年八月二十五日）に天正元年に改元している。而して「羽柴」から「豊臣」に代わるのは天正一四（一五八六）年である。問題は、ロケーションを「東国」としている点で、京都では大津から東は東国と呼称する習慣もあるのだが、ここで彼を「大將」と呼んでおり、彼一人が川中に残されるというシークエンスから、彼が政治実権を握る折りよりも前であり、最もそれらしい、彼が「大将」＝正式な「武将」として参戦した合戦としては、天正三年五月二十一日（当時のユリウス暦で一五七五年六月二十九日。グレゴリオ暦換算で一五七五年七月九日）、三河国長篠城（現在の愛知県新城市長篠）を巡って織田信長・徳川家康連合軍と武田勝頼の軍勢が激突した、かの「長篠の戦い」である。本文でも「折ふし、五月の事にて」と言っており、梅雨時で「洪水」とも親和性がある。］