佐藤春夫譯「支那厯朝名媛詩鈔 車塵集」正規表現版 「ほほ笑みてひとり口すさめる」呂楚卿

［やぶちゃん注：書誌・底本・凡例等は初回を見られたい。本篇はここ。］

　　ほほ笑みてひとり口すさめる

　　　　　　　　　　　　覽　鏡　獨　無　語

　　　　　　　　　　　　凝　眸　意　似　痴

　　　　　　　　　　　　遙　遙　無　住　着

　　　　　　　　　　　　若　箇　是　相　思

　　　　　　　　　　　　　　　　　　呂　楚　卿

鏡とりでてうつとりと

うつけ心のまなざしや

見入るもとほきうはのそら

戀ぞうれしきかくもこそ

　　　※

呂楚卿　　明朝の妓女。　萬曆の頃であらうか。　未詳。

　　　※

［やぶちゃん注：「呂楚卿」「りよそけい」と読んでおく。

「萬曆」明の第十四代皇帝神宗の在位中に使われた。一五七三年から一六二〇年まで。

　　　＊

　ネットではこの詩は見当たらない。従って、題名も判らない。推定訓読しておく。

　　　＊

鏡を覽（み）て　獨り語る無し

眸（ひとみ）を凝（こ）らし　意（おも）ひは痴（ち）に似たり

遙遙（えうえう）として　住み着くこと無し

若箇（いかばか）りか　是れ　相ひ思はんに

　　　＊］