佐藤春夫譯「支那厯朝名媛詩鈔 車塵集」正規表現版 「はつ秋」王氏女

［やぶちゃん注：書誌・底本・凡例等は初回を見られたい。本篇はここ。］

　　は　つ　秋

　　　　　　　　　　　　白 藕 成 花 風 已 秋

　　　　　　　　　　　　不 堪 殘 睡 更 回 頭

　　　　　　　　　　　　晚 雲 帶 雨 歸 飛 急

　　　　　　　　　　　　去 作 西 窗 一 枕 愁

　　　　　　　　　　　　　　　　　 王　 氏　 女

白蓮（びやくれん）さきて風は秋

ねざめ切なく見かへれば

雲あしはやき夕ぞらの

夜半や片しく袖に降るらん

　　　※

王氏女　　明朝。　未詳。　年ごろになって良緣がなかつた。　その悲しみを歌つたこの詩を見て、趙德麟といふ人が彼女を娶（めと）つた。　世人は二十八字媒と呼んで佳話とした。　轉句の「晚雲」を一本では「曉雲」に作つてゐる。　しかし晚雲でなければ詩情に乏しいかと思ふ。　南方の支那では一般に夏時は午睡をする習慣があることを思へば、殘睡に回頭して晚雲を見ても不自然ではないわけである。

　　　※

［やぶちゃん注：調べたところ、この解説の「明朝」は誤りで、王氏女は宋代の女流詩人である。以下、推定訓読を示す。標題は「咏懷」のようである。佐藤も述べている通り、「晩雲」は一本に「曉雲」とするが、佐藤の説が相応しいので、それに従う。なお、この詩が婚姻の契機となったことは、中文サイト「中國古典戲棘資料͡庫」の「堅瓠六集」卷一の「詩媒」に記されてある。

　　　＊

　咏懷（えいくわい）

白き藕（はちす）　花を作（な）して　風（かぜ）　已（すで）に秋たり

殘睡（ざんすい）に堪へず　更に頭（かうべ）を回（めぐ）らせば

晩（くれ）の雲（くも）　雨を帯び　歸へり飛ぶこと　急なり

去りて　西の窗（まど）に一枕（ひとつまくら）の愁ひを作（な）せり

　　　＊

この「藕」の字（音「グウ」）は狭義には蓮根を指すが、広くハスの花を含む意でも用いる。］