佐藤春夫譯「支那厯朝名媛詩鈔 車塵集」正規表現版 「秋の鏡」趙今燕
[やぶちゃん注:書誌・底本・凡例等は初回を見られたい。本篇はここ。]
秋 の 鏡
憶 昨 花 前 別
秦 淮 水 又 秋
朝 來 怯 臨 鏡
孤 影 空 自 愁
趙 今 燕
別れしは昨(きそ)、 花さく日
いま秦淮の水は秋
朝(あした)うたてきかがみには
わが面かげぞいたましき
※
趙今燕 十六世紀中葉。 明朝萬曆年間。 名は彩姬。 吳の人。 秦淮の名妓である。 才色ともに一代に聞えてゐた。 日ごろ風塵の感を抱いて妄(みだり)に笑(しやう)を賣ることを好まず、書を讀むことを喜び、靑樓集を著したといふ。
※
作者は明の第十四代皇神宗の時(万暦年間:一五七三年~一六二〇年)、「秦淮四美人」に数えられた美妓であった。標題は中文サイトを調べた限りでは、「臨鏡」である。以下に推定訓読を示す。
*
鏡に臨む
昨(きのふ)を憶(おも)ふ 花(はな)の前の別れ
秦淮(しんわい)の水(みづ) 又(また) 秋たり
朝(あした)の來たりて 怯(おび)えつつ 鏡に臨むに
孤影 空(むな)しく 自(おのづか)ら愁(うれ)ひあり
*
・「秦淮」六朝時代の首都南京の近くを流れる川名(秦代に開かれた運河)。両岸には酒楼が多く、今に至るまで、風流繫華の地である。]
« 佐々木喜善「聽耳草紙」 一三七番 龍神の傳授 | トップページ | 「新說百物語」巻之五 「ふしきの緣にて夫婦と成りし事」 »

